沁园春

译文

国子监的先生，系着宽大的衣带，戴着高高的帽子，为何要进行这次远行呢？正在那蛮烟瘴气之地，远远奔赴象郡，在祥瑞的彩云之中，临近告别龙庭。凡是天地之间的疆土，天边所能覆盖的地方，哪里会有不让它太平的呢？安南这个地方，它的地域有多大，竟敢与我抗衡。一封天子的诏书再三叮咛。要我胸中拥有百万雄兵。看我如同马援一样健壮，精神抖擞，辨别如同陆贾一样清楚，谈说的舌头纵横自如。奉行使命称臣藩属，事情成功安定之后，再让文星格外明亮。归来之后完全可以，不妨用诗笔，颠倒南海。

注释

峨冠（é guān）

高高的帽子，古代士大夫所戴的帽子，常用来表示身份的尊贵。

象郡

古代郡名，在今广西壮族自治区西部、越南中部北部。这里指代安南地区。

龙庭

原指匈奴单于祭天的地方，这里借指安南的朝廷或统治中心。

蛮烟瘴雾

指南方有瘴气的山林荒野，形容环境的恶劣。蛮，古代对南方少数民族的称呼。瘴，南方山林中的湿热之气，能致人疾病。

矍铄（jué shuò）

形容老人精神好，目光炯炯。这里用来形容马援年老而精神饱满。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如‘蛮烟瘴雾’与‘祥云瑞霭’的对比，突出了行程的艰难与使命的重要。情感表达上，既有对前往安南的坚定和自信，如‘老子胸中百万兵’，展现出其豪迈的气概；又有对完成使命后的期待，如‘功成事定，更放文星分外明’。意境营造上，描绘了一幅广阔的天地景象，‘率土之滨，际天所覆’，给人以宏大的感受。主题思想方面，主要表达了对安南的态度以及自身的使命和抱负，体现了一种担当和豪情。

速览

《沁园春》是元代诗人张之翰的作品，主题为豪迈、担当、写景（广阔天地）、对比。国子先生，博带峨冠，胡为此行。 正蛮烟瘴雾，远趋象郡，祥云瑞霭，近别龙庭。 率土之滨，际天所覆，何处而令不太平。 安南…