沁园春

译文

自从和你分别之后，白天如同过了三个秋天，夜晚如同过了一年。回想在小金山之下，那笙歌相伴、欢宴畅饮的场景，在横江楼上，那乐府诗作一篇接着一篇。被世事所驱使，欢乐的情感还未停止，就匆忙归来，只感到自己的可怜。空自回头望去，望着南方的州城城郭，那烟水一片迷茫。思念你就想要迁移过去。更想要一起泛舟在西湖的船上。只要杯中有酒，又何必区分贤能和圣明，心头没有烦恼之事，就是神仙般的生活。仙鹤已经离去很久了，竟然没有留下一句话，回到了高沙那烟雨的边缘。我明白了，正在挑着灯和着韵脚，笔势优美飘逸。

注释

遽尔（jù ěr）

匆忙、急速的样子。表示事情来得突然，没有准备。

祗自怜（zhǐ zì lián）

只感到自己可怜。‘祗’通‘只’，表示仅仅、只是；‘怜’意为怜惜、怜悯自己。

移迁（yí qiān）

迁移、搬迁。这里指为了思念友人而想要搬到有他的地方去。

鹤去（hè qù）

仙鹤离去。常用来比喻人离去或去世，带有一种悠远、寂寥的意味。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘日如三秋，夜如一年’与后面‘杯中有酒，何分贤圣，心头无事，便是神仙’形成鲜明对比，突出了思念之情与对闲适生活的向往。情感表达上，通过对过去欢乐场景的回忆以及对如今归来的感慨，深刻地表达了对友人的思念和自己内心的孤独。意境营造方面，描绘了烟水茫茫的南方城郭和高沙的烟雨，营造出一种朦胧、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了离别的思念以及对闲适自在生活的追求。

速览

《沁园春》是元代诗人张之翰的作品，主题为思念、闲适、孤寂、对比。自别君来，日如三秋，夜如一年。 想小金山下，笙歌促席，横江楼上，乐府连篇。 世故相驱，欢情未已，遽尔归来祗自怜。 空回…