金缕曲

译文

还没有经过松江就停留了下来。被高沙那与我同盟的鸥鹭暂时留住。曾经一起在中秋时定下心意，再次登上江船从容而行。准备满载着淮地的歌和楚地的舞。哪里料到在桂花飘香的雾气之下，正是河鱼作祟深深让我痛苦。酒杯中有酒，却没有兴致举起。梦中好像听到嫦娥的话语。说人生百年才过了一半，还不算衰老暮年。在江北江南行走即将走遍，见过几次十五的明月。曾经尽情地欣赏，通宵达旦。可是今年的情思变得懒散，即便面对清风，也错过了清新的诗句。姑且拿起笔，为它创作。

注释

松江（sōng jiāng）

江名，在今上海境内。

高沙（gāo shā）

古地名，在今江苏高邮一带。

同盟（tóng méng）

志同道合，结成同盟。这里指与鸥鹭结为同盟，表现出与自然的亲近。

容与（róng yǔ）

从容自得的样子，形容在江面上乘船的悠闲状态。

淮歌楚舞（huái gē chǔ wǔ）

淮地的歌曲和楚地的舞蹈，这里泛指各地的歌舞，展现出一种欢乐的氛围。

桂花香雾（guì huā xiāng wù）

桂花散发的香气和雾气，常被用来营造美好的意境。

河鱼（hé yú）

可能是指河中所产的鱼，这里借指疾病或不适，如河鱼之疾。

忺举（xiān jǔ）

乐意举起，即有兴致饮酒。这里表示因心情不佳而不想饮酒。

嫦娥（cháng é）

神话中的月中女神，常被用来象征美好、神秘的事物。在词中借嫦娥之语表达对人生的感悟。

赏析

此词意境清幽，开篇描绘被鸥鹭留住的情景，营造出一种闲适又略带意外的氛围。写作手法上，运用了虚实结合，如梦中嫦娥的话语，增添了神秘色彩。情感表达上，既有对过往与鸥鹭同游的怀念，又有当下因河鱼作祟而心情不佳的惆怅，同时也透露出一种不甘衰老、仍想尽情生活的情感。主题上，围绕着人生的行旅、时光的流转以及情感的起伏展开，表达了作者对生活的热爱和对时光的感慨。

速览

《金缕曲》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、抒情、叙事、婉约。未过松江去。 被高沙、同盟鸥鹭，暂时留住。 曾共中秋心期定，再上江船容与。 待满载、淮歌楚舞。 岂料桂花香雾底，正河鱼…