婆罗门引 辛卯中秋望月

译文

在官场中南北奔波，月亮无论在哪里都相伴着我。十年来多次创作新词。今夜的月光如此皎洁，没有什么可以用来佐酒。想来身居此官职，有什么理由推辞呢。迎着风再次思索。当有佳句将要浮现时。除了广寒宫中的人能看见，尘世之中又有谁知道呢。一阵天香飘来，恰好吹动那婆娑的桂树枝。在秋影之中，醉意中写下乌丝纸。

注释

宦游（huàn yóu）

为求官而出外奔走、游历。指在外地做官。

侑金卮（yòu jīn zhī）

劝酒。侑，劝酒；金卮，金属酒杯。

叨居（tāo jū）

谦辞，犹言愧居。表示自己身居某职位是侥幸的、不称职的。

著甚（zhuó shèn）

表示疑问，有‘做什么’‘为什么’之意。这里带有一种自嘲的意味，觉得自己身居此职却无所作为。

广寒（guǎng hán）

传说中月亮上的仙宫，代指月亮。常用来形容清冷、幽静的境界。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘宦游南北’与‘月明相随’形成对比，突出了月亮的陪伴。情感表达上，词人在漂泊宦海的过程中，借中秋望月抒发了对时光流逝、仕途奔波的感慨，同时也流露出对宁静美好境界的向往，如‘天香一阵，恰飘动婆娑桂树枝’所描绘的意境。意境营造方面，通过‘月明’‘清光’等词营造出了清冷、静谧的中秋氛围。主题思想上，主要表达了词人在宦海沉浮中的无奈与对自然之美的追求。

速览

《婆罗门引 辛卯中秋望月》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。宦游南北，月明何处不相随。 十年九赋新词。 今夜清光如许，无以侑金卮。 想叨居此职，著甚推辞。 临风再思。 是有句欲来…