婆罗门引 病中对菊
当轩有菊，几年不共结清欢。
偶然乘兴南旋。
却念都城手种，谁兴护霜寒。
正闰余秋晚，曾未开残。
宦游最难。
算长在别离间。
不是未逢蓓蕾，早已阑珊。
今年好处，恰花近重阳慰病颜。
微雨后、一笑相看。
偶然乘兴南旋。
却念都城手种，谁兴护霜寒。
正闰余秋晚，曾未开残。
宦游最难。
算长在别离间。
不是未逢蓓蕾，早已阑珊。
今年好处，恰花近重阳慰病颜。
微雨后、一笑相看。
译文
在轩前有菊花，多年不曾一起享受赏菊的欢乐。偶然兴起向南返回。却想起在都城亲手种植的菊花，谁来为它抵御霜寒呢。正值闰月后的晚秋，菊花还未曾凋谢。
为官游历是最艰难的。算起来常常处于别离之中。不是没有遇到菊花的蓓蕾，而是它们早已凋零。今年的好处在于，恰好菊花临近重阳时节来慰藉我病中的容颜。微雨过后，一起笑着相看。
注释
- 闰余
- 农历纪年中，为使历年的平均长度接近回归年，在十九个农历年中加入七个闰月的方法。这里指闰月后的晚秋时节。
- 蓓蕾
- 未开的花朵，花蕾。常用来形容花苞初现，尚未绽放的状态。
- 阑珊
- 衰落，将尽。这里形容菊花早已凋零，失去了往日的生机。
赏析
此词意境清幽。写作手法上，以‘当轩有菊’开篇，点明主题，通过回忆都城手种菊花与眼前之菊形成对比，抒发了宦游的孤寂与对菊花的深情。情感表达细腻，既有对菊花的怜爱，又有宦游的无奈与离别的感伤。营造出一种深秋时节，病中独对菊花的清幽意境。主题上，以菊花为线索，表达了对时光流逝、人生漂泊的感慨。
速览
《婆罗门引 病中对菊》是元代诗人张之翰的作品，主题为写景、抒情、借物喻人、羁旅。当轩有菊，几年不共结清欢。 偶然乘兴南旋。 却念都城手种，谁兴护霜寒。 正闰余秋晚，曾未开残。 宦游最难。 算长在别离…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品