八声甘州

译文

正值鲈脍莼羹的美梦萦绕着吴地故乡，怎忍心轻易离开那装饰精美的船。在仲宣楼上，凭栏高高举起酒杯，多少次一起在灯下弈棋。还记得杜甫曾留有诗篇，出幕府合该持旗。坐着带篷的车去往长安，荣耀地登上高位。最美好的是家人倚门欢笑迎接，恰是那野外草堂面对云山溪壑，菊花凋谢之后梅花盛开之时。庆贺幼凤刚刚长大，携手供奉双亲。抚摸孤松，远胜在细柳屯兵，想到征人徒然在玉门关以西老去。回来吧，头戴幅巾手持藜杖，打算追随。

注释

莼鲈

莼菜和鲈鱼，比喻思乡之情。莼（chún）。

牙樯

饰以象牙的帆樯，此处指代精美的船。

仲宣楼

王粲字仲宣，他曾登楼作赋，此处代指登楼之处。

少陵

指杜甫，杜甫号少陵野老。

持麾

持旗，指为官。麾（huī）。

飞盖

驱车，驾车。

华贯

显要的行列，指高官显位。

凤雏

幼凤，多比喻年少而将有作为的人。

莱衣

相传春秋时老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣为婴儿戏于亲侧。后以‘莱衣’表示孝养父母。

孤松

独立的松树，常被用来象征高洁的品格或孤独的情怀。

细柳

汉代周亚夫屯军之处叫细柳营，此处借指军营。

玉关

玉门关，是边塞的象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种思乡念亲与对往昔经历的缅怀之感。从吴乡的莼鲈之思开篇，构建出浓郁的故乡眷恋氛围。写作手法多样，运用典故是一大特色，如‘莼鲈佳梦’用张翰思念家乡莼鲈而辞官的典故，表达思乡之情；‘仲宣楼’以王粲登楼作赋的典故，烘托出羁旅愁思与怀才不遇之感；‘少陵留咏’借杜甫之事，增加作品的文化底蕴与情感深度。情感表达丰富，既有思乡念亲的柔情，又有对往昔荣耀经历的回顾，还有对征人远戍的同情。主题思想围绕着思乡、念亲、叹往昔、怜征人等多方面展开，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡情、用典故、念亲人、羁旅愁。正莼鲈佳梦绕吴乡，牙樯忍轻离。 向仲宣楼上，凭高举酒，几共灯棋。 曾记少陵留咏，出幕合持麾。 飞盖长安去，华贯平跻。 …