八声甘州
领青油车骑出郊坰，来游晋龙山。
喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。
登高谩酬佳节，一笑破苍颜。
剩泛茱萸菊，杯莫留残。
休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。
赖座间小异，豪气眇尘寰。
到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。
吾曹事，有如此酒，要共弹冠。
喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。
登高谩酬佳节，一笑破苍颜。
剩泛茱萸菊，杯莫留残。
休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。
赖座间小异，豪气眇尘寰。
到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。
吾曹事，有如此酒，要共弹冠。
译文
率领着插着青油伞盖的车马来到郊外游玩，来到这晋龙山。欣喜于水天澄澈晴朗，稻田收割完毕镰刀闲置，边塞也不见兵戈。登高姑且酬谢佳节，一笑之下仿佛苍老的容颜也焕发光彩。尽情地饮着茱萸酒赏着菊花，杯中的酒不要剩下。不要说起桓温参军孟嘉落帽的往事，料想当时他凝眸眺望远方，心中并未想到长安。全靠席间有小小的不同之处，豪迈气概超越尘世。到如今，只是成为佳话，记得那风神封姨曾经给众人带来欢乐。我们这些人的事情，就如同这杯中的酒，应当共同弹冠相庆。
注释
- 坰
- jiōng，遥远的郊野。
- 澄霁
- 澄澈晴朗。
- 榆塞
- 《汉书·韩安国传》载，‘累石为城，树榆为塞。’后因以‘榆塞’泛称边关、边塞。
- 谩
- màn，姑且、暂且。
- 眇
- miǎo，通‘渺’，高远、久远，这里有超越的意思。
- 祗
- zhǐ，只、仅仅。
- 封姨
- 古时神话传说中的风神。
赏析
从文学手法上看，本词开篇以叙事起笔，直接点明出游之事，‘领青油车骑出郊坰’，简洁明快。词中通过描写景色如‘水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲’，由远及近，由大到小，层次感分明，渲染出一种祥和、宁静的氛围。在情感表达方面，‘喜’字表达出词人对眼前所见和平景象的喜悦之情。而‘休说参军往事’几句，通过对孟嘉落帽典故的引用，表达出一种超脱往昔的豁达。在意境营造上，既有郊野宁静美好的田园风光，又有豪迈洒脱的饮酒欢聚场景。主题思想上，既有对眼前美好景象的欣赏与陶醉，也有对往昔典故的新解与超脱，反映出词人乐观豁达的心境和对当下生活的热爱。
速览
《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、豁达、叙事、豪迈。领青油车骑出郊坰，来游晋龙山。 喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。 登高谩酬佳节，一笑破苍颜。 剩泛茱萸菊，杯莫留残。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品