八声甘州

译文

感慨人生短暂，转瞬之间一切都成空，只有江山依旧。面对如画的秋景，天空辽阔大雁飞过，水面宽广鸥鸟闲适。不甘在追游时呈现老态，凭借饮酒唤回青春容颜。骑马归来时斜阳西下，柳树已老荷叶残败。有幸在菊花盛开的时节，欣喜与宾客朋友相聚交谈，庆幸没有烽火战乱。只是潇洒地戴着风巾一笑，名声仍然传遍人间。想要流芳千古，期待千年之后仍被铭记，怎肯仅仅贪恋一时的欢乐。姑且如此吧，吟唱楚地的曲调，慰藉自己这个囚徒。

注释

浮生

指人生，因为人生在世，虚浮不定，故称浮生。

俯仰

表示时间短暂，一低头一抬头之间。

秋容

秋天的景色、容颜。

追游

寻胜而游；追随游览。

宾朋

宾客朋友。

晤语

见面交谈。

风巾

挡风的头巾，常为文人的一种装束。

人寰

人间。寰，huán，广大的地域。

区区

仅仅，形容小、少。

楚调

楚地的曲调，常代指具有地方特色的歌曲。

南冠

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以'怅浮生'直抒胸臆，奠定惆怅之感，随后描绘秋景如'秋容如画，天长雁度，水阔鸥闲'，通过自然景色的描写，以景衬情，秋景的开阔与内心的怅惘形成对比。'柳老荷残'等景象进一步渲染出一种萧索的氛围。下阕情感稍有转折，'幸对黄花时节'转至庆幸之情，在战乱年代能与宾朋相聚是幸事。'要流芳、相期千载'则体现出诗人高远的志向和对声名的看重，不甘于平凡与短暂的欢乐。从情感表达上，诗人将惆怅、庆幸、壮志等多种复杂情感融合在一起。在意境营造方面，通过对秋景的细致描绘，构建出一种开阔又略带苍凉的意境。主题思想上，既有对人生短暂的感叹，又有对声名的追求以及在乱世中的乐观豁达。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为感人生、秋景写、惆怅情、壮志抒。怅浮生、俯仰迹成空，依然此江山。 对秋容如画，天长雁度，水阔鸥闲。 追游未甘老态，凭酒借红颜。 归骑斜阳外，柳老荷残。…