八声甘州 舟次垂虹寄玄洲许道民

译文

柳洲的冰还未消融，奈何春寒依旧，仙人的风引领着归来的木筏。在那遥远的天边云雾中的山峦，在烟雨笼罩的江边之外，还能辨认出渔家的影子。独自在船篷下用瓦瓯饮酒，谁能给我送来胡麻饭呢。仿佛听到松风的声响，在水边栖息着芦苇。

在天上有着春天的忧愁，那鹤发的许道民，在一处闲静的庵地，穿着破旧的僧衣，发髻散乱。笑着自己的轻狂无赖，那对烟霞的痴迷就像是痼疾。想起葛洪移居的辛苦，为何左郎却能轻易地询问丹砂之事。凭借着传话，那空旷山中的流水，要深深护佑着桃花。

注释

柰（nài）

奈何，意思是如何，怎奈。表示无奈、无可奈何的意思。

槎（chá）

木筏。这里指仙人乘坐的木筏，营造出一种神秘的氛围。出自晋·张华《博物志》：‘旧说云：天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来，不失期。’

岑（cén）

小而高的山。‘渺云岑天末’描绘出远处云雾缭绕的山峦，给人以渺远的感觉。

髽（zhuā）

古代妇女服丧时用麻扎成的发髻。‘坏衲双髽’描绘出友人许道民穿着破旧僧衣、发髻散乱的样子，体现出他的闲适和不拘小节。

痼（gù）

经久难治愈的病。‘痼疾是烟霞’意思是对烟霞的痴迷就像一种难以治愈的疾病，表达了对自然山水的深深眷恋。

赏析

文学手法方面，整首词运用了丰富的想象，如‘仙风引归槎’‘疑听松风响’等，营造出一种空灵、梦幻的氛围。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，如‘独酌瓦瓯篷底，谁与饭胡麻’，又有对自己生活状态的感慨，如‘笑清狂无赖，痼疾是烟霞’。意境营造上，通过‘柳洲冰未浣’‘渺云岑天末’等词句，描绘出一幅辽阔、清冷的江边景象，给人以悠远的感受。主题思想上，主要表达了对友人的思念、对自己生活的反思以及对道家闲适生活的向往。

速览

《八声甘州 舟次垂虹寄玄洲许道民》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、抒情、想象、闲适。柳洲冰未浣柰春寒，仙风引归槎。 渺云岑天末，烟江雨外，犹认渔家。 独酌瓦瓯篷底，谁与饭胡麻。 疑听松风响，水宿蒹葭。 …