凤凰台上忆吹箫 和欧阳彦珍催桂

译文

桂花树的影子团团如盘，生长在小山丛的底部，今年特意散发着香气。清晨时一阵风一阵雨，频繁地遮掩着西窗。那如同剪开般抵御寒冷的金色花瓣碎落，怎不让人常常想起它的容颜光彩。在凄凉的夜晚，熏香的竹笼撤去了，白白辜负了这华丽的厅堂。金菊和芙蓉，都不怕变换叶子和移植根须，其中蕴含着多少思量。纵然嫦娥老去，难道就会轻易相忘。难怪那探寻芬芳的秋蝶，在翠绿的树荫深处回翔盘旋。这并非是迟暮之年，折下一枝桂花，留待那仙郎归来。

注释

团团（tuán tuán）

形容物体圆的样子，这里指桂花的影子呈圆形。

小山（xiǎo shān）

指小山丛，可能是种植桂花的地方，古诗词中常以‘小山’指代园林中的小山丘或花丛等。

辟寒（pì hán）

抵御寒冷，古代传说桂花能辟寒，这里指桂花具有抵御寒冷的特性。

素娥（sù é）

常指嫦娥，这里借指桂花，因为传说中桂花与嫦娥有关，如‘广寒香一点，吹得满山开’，用‘素娥’来指代桂花，增加了诗歌的意境和美感。

赏析

此词在文学手法上，运用了拟人的修辞手法，如‘早阵风阵雨，频掩西窗’，将风与雨拟人化，赋予它们遮掩西窗的动作，生动形象地写出了风雨的频繁。情感表达上，通过对桂花的描绘，抒发了作者对美好事物的喜爱与珍惜之情，如‘今年特地收香’‘一剪辟寒金碎，甚教人、长想容光’等句，表达了对桂花容颜的眷恋。意境营造上，营造出了一种凄凉而又带有思念的氛围，‘凄凉夜，香篝撤去，孤负华堂’一句，将夜晚的凄凉与对桂花的辜负相融合。主题思想上，以桂花为线索，表达了对美好事物的追求与对离别的感慨，同时也蕴含着对仙郎的思念之情。

速览

《凤凰台上忆吹箫 和欧阳彦珍催桂》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、抒情、拟人、思念。桂影团团，小山丛底，今年特地收香。 早阵风阵雨，频掩西窗。 一剪辟寒金碎，甚教人、长想容光。 凄凉夜，香篝撤去，孤负华…