忆秦娥

译文

兰舟小巧，一只船篷就足以容纳身体了。容纳了身体。经历了几番烟雨，经历了几番清晨和傍晚。出了桥，三面青山环绕。进入城，一路都是红尘的纷扰。红尘纷扰。那穿着绿蓑衣、戴着青斗笠的人，让他们去争斗吧。

注释

兰舟（lán zhōu）

用木兰木造的船，多用以美称小船。常为古代文人常用的意象，常与离别等情感相关。

篷（péng）

遮蔽风雨和阳光的船帆或车篷，这里指船篷，体现了船的小巧。

红尘（hóng chén）

闹市的飞尘，借指繁华的社会，也指热闹的地方。如王维《过香积寺》‘古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。’这里的‘红尘’与诗中的‘入城一向红尘扰’相对应，描绘出城市的喧嚣与繁华。

绿蓑青笠（lǜ suō qīng lì）

绿色的蓑衣和青色的斗笠，常为渔夫等水上劳动者的装束，在这里象征着宁静、自由的生活。

渠（qú）

他、它。此处指代那些在红尘中争斗的人，有轻蔑之意。

赏析

从文学手法来看，整首词以简洁的语言勾勒出了两种不同的生活场景，即舟中小居的宁静与入城后的喧嚣，形成鲜明对比，凸显出作者对宁静生活的向往。情感表达上，通过对舟中小世界的描绘，传达出一种悠然自得的情感，而对红尘扰的描写则流露出对世俗纷扰的些许厌倦。意境营造上，‘几番烟雨，几番昏晓’营造出一种朦胧、悠远的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了作者对宁静、自由生活的追求，与对世俗喧嚣的逃避。

速览

《忆秦娥》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、抒情、对比、隐逸。兰舟小。 一篷也便容身了。 容身了。 几番烟雨，几番昏晓。 出桥三面青山绕。 入城一向红尘扰。 红尘扰。 绿蓑青笠，让…