山坡羊 潼关怀古

译文

山峰聚集在一起，波涛愤怒奔腾，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟壮丽。遥望古都长安，思绪万千，踌躇不定。伤心的是秦汉故地，行经之处，无数的宫殿楼阁都已化为尘土。国家兴盛，百姓受苦；国家灭亡，百姓还是受苦。

注释

潼（tóng）关

关名，在今陕西省潼关县北，是古代的军事要地。

西都

指长安，今陕西西安。历史上多个朝代都把长安作为都城。

踌蹰（chóu chú）

犹豫，迟疑不决。这里表现出作者遥望长安时内心的复杂情感。

宫阙（gōng què）

宫殿。古代帝王居住的宫殿，常用来指代朝廷或皇室。

经行

行经，走过。这里指经过秦汉时期的遗迹。

赏析

文学手法方面，此曲运用了拟人的手法，如‘波涛如怒’，将波涛赋予人的愤怒之情，生动形象地写出了黄河波涛汹涌的景象。情感表达上，通过对历史变迁的感慨，抒发了作者对百姓疾苦的深切同情，‘兴，百姓苦；亡，百姓苦’这句直抒胸臆，将对百姓的怜悯之情推向高潮。意境营造上，‘峰峦如聚，波涛如怒’营造出一种雄浑壮阔又带有悲凉氛围的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，深刻地揭示了封建统治与百姓苦难之间的紧密联系，无论朝代兴衰，受苦的始终是百姓。

速览

《山坡羊 潼关怀古》是元代诗人张养浩的作品，主题为写景、怀古、抒情、对比。峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路，望西都，意踌蹰。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。 兴，百姓苦，亡，百姓苦。