八声甘州

译文

自从当年在西门种下柳树，这里从古至今都被称为名州。听着瑟瑟风声，望着滚滚浪涛，又到了新的秋天。暂时为江山安定做出贡献，谁能比得上贤能的地方长官呢。夜里在棋局和灯光下，多次共同筹划边防事务。不要效仿张翰那般兴起思乡之情，因为思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，就急切地想要回到吴地。姑且安排好船只，一起到中流去奋斗。看本地的百姓，都在歌颂地方官的德政，希望上天能把这位福星留下。让人回想起，几行飞过的大雁，明月挂在南楼之上。

注释

策策

象声词，指风吹落叶等的声音。

衮衮

大水奔流不绝、旋转翻滚的样子。

弹压

控制、安定。

边筹

筹划边防事务。

莼羹鲈脍

比喻怀念故乡的心情。莼（chún）：一种水生植物。鲈（lú）：鲈鱼。

维楫

系船之绳和船桨，这里指船只。

襦裤

这里代指地方官的德政。

紫皇

道教传说中的天帝。

赏析

从文学手法上看，本词开篇以叙事起笔，点明地点名州的由来，自然引入对当下景象的描写，如‘风声策策，浪涛衮衮’，运用叠词生动地描绘出风声和浪涛的状态，增强了画面感。情感表达丰富多样，既有对贤侯治理一方的赞美，又有积极向上的济世情怀，同时也蕴含着淡淡的思乡之情的自我抑制。在意境营造方面，通过描绘新秋的自然景象，风声浪涛，以及夜景中的灯棋、过雁和南楼月等，营造出一种既宏大又略带惆怅的氛围。主题思想上，既表达了对贤能官员的肯定与期望，也抒发了个人的壮志情怀，同时体现了在思乡与济世之间的矛盾与抉择。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、赞贤侯、写景、济世。自当年、种柳向西门，古今号名州。 对风声策策，浪涛衮衮，又是新秋。 暂为江山弹压，谁得似贤侯。 夜观灯棋里，几共边筹。…