八声甘州

译文

问那嫦娥啊，是忧愁烦闷而讨厌看到人呢，还是仅仅讨厌被人看呢。正打算在清凉的夜晚，邀请那明月，来慰藉我这苍老的容颜。细微的梧桐细雨，吹送着玉箫声充满寒意。那山河的影子仿佛只在云端之上。又好像去年的今天晚上，空让人惆怅，在栏杆前站到尽头。想来菱花镜被尘封在匣子里，那乘鸾的仙女也面容憔悴。遗憾无法登上天柱山，邀约宾朋，随意共享清雅的欢乐。手持酒杯祝祷，老蟾蜍安然无恙，留待明年再来相聚。

注释

孀娥

嫦娥。孀，本义为寡妇，这里指代嫦娥居住月宫的孤独。

僝僽

zhàn zhòu，忧愁；烦恼。

廉纤

细微；纤细。

菱花

指菱花镜。古代铜镜背面多刻有菱花图案。

乘鸾

指仙女。传说秦穆公之女弄玉乘鸾飞升。

天柱

山名，这里代指可以登高望远之处。

随分

随意；随便。

老蟾

指月亮。蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍。

赏析

文学手法上，此词多处运用想象与联想，如‘问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看’，将嫦娥拟人化，赋予其情感，仿佛能与嫦娥对话，增添了神秘奇幻之感。‘仿佛山河影，只在云端’，通过对山河影的描写，虚实结合，营造出一种朦胧而悠远的意境。情感表达上，充满了孤独、惆怅之情，从‘枉教人愁怅，立尽阑干’能深刻感受到词人在佳节良宵中的寂寥与落寞。主题思想围绕着时光易逝、人生孤独展开，在秋夜中，词人面对明月，感叹自身的憔悴与无奈，对往昔的追念以及对未来的期许。意境营造上，凉宵、细雨、玉箫寒、云端山河影等意象交织在一起，营造出一种清冷、孤寂、缥缈的意境。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为孤独、惆怅、清冷、抒情。问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。 正凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。 廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。 仿佛山河影，只在云端。…