贺新凉·贺新郎

译文

早晨听到平安的消息。荆州这个地方，从古至今都是地势险要之处，如同上天造就的坚固城池。落日下岘山的古迹还在，大堤上依旧芳草萋萋。可叹北方边塞上，战争的尘埃还未被清扫干净。江水汇合又流淌而去，依赖着胡人还畏惧我方当道的猛士。边疆的军事防御，什么时候才能结束。多次向皇帝请求退隐归乡。深深感恩皇帝，他叮嘱的话语，允许我像古代贤才一样被召回任用。自愧如同黔驴一般没有什么本领，早就应该像鸟儿筑巢那样未雨绸缪。空着手衣袖里没有什么凭借，对着宝剑的锋芒暗自懊恼。想要斩杀强敌立下大功，希望汉朝朝廷任用我这个年老力壮的臣子。不要再让马援这样的人笑话了。

注释

金汤

‘金城汤池’的略语，金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池险固。

岘山

山名，在湖北襄阳。

紫塞

北方边塞，晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

黄尘

指战争扬起的沙尘，常喻指战争。

薇柳戌

这里指边疆的军事防御等事务。薇，wēi，一种植物；戌，xū，防守。

乞身

古代认为官吏事君是委身事之，因此称请求退职为乞身。

黔驴

‘黔驴技穷’中的驴，这里是作者自比，qián。

桑土绸缪

喻勤于经营，防患未然。出自《诗经·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。’

脍鲸鲵

切割鲸鱼，比喻诛杀元凶，鲸鲵，jīng ní，这里喻指敌人。

京观

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。

仲华

马援，字仲华，这里借指有才能之人，zhòng huá。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘黔驴’典故自‘黔驴技穷’，自嘲自己能力不足；‘仲华’指代马援，用典自然贴切，丰富了词作内涵。在意境营造方面，上阕描绘了荆州的地理形胜和岘山的陈迹，又以‘落日’‘芳草’等景象营造出一种沧桑、悠远的意境，同时紫塞黄尘的描述又增添了边塞战争的紧张感。在情感表达上，既有对国家边疆战事未平的忧虑叹息，又有自己报国无门、自愧才疏的无奈之感，还有对皇帝恩遇的感激之情。主题思想围绕着个人的仕途境遇与国家的战事展开，表达了渴望在年老之际仍能为朝廷效力，平定边疆战事的愿望。

速览

《贺新凉·贺新郎》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为忧国忧民、用典、报国无门、边塞。晓听平安报。 信荆州、古今形胜，金汤天造。 落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。 叹紫塞、黄尘未扫。 水合水生来又去，赖胡雏…