醉蓬莱

译文

问询保卫国土的策略，数十年来，谁能值得赞许。万福的威名远扬，连淮浦的草木都知晓。向西遥望天空广袤，处于水流中央的地方形势重要，就像有着支撑的巨鳌柱。听说在棋盘边（这里指代战场上），风声鹤唳的氛围就让胡虏胆寒。我家素有声名，亲授六韬兵法，像姜子牙渭水之畔归来，并非熊也并非虎（这里暗指得到重用）。江汉之水滔滔不绝，树起大将的旗帜战鼓。弓箭开启祥瑞，节旄迎来厚恩，功勋业绩被记载于盟府。正好面对着美好的时光，黄莺啼叫春花还未凋谢，频频举起金樽饮酒。

注释

方略

方法与谋略。

堪

能够。

许

赞许。

威名

因有惊人的力量或武功而得到的很大的威望。

淮浦

淮水边。浦，水边或河流入海的地区。

著

zhuó，放置，这里可理解为存在。

巨鳌柱

古代神话传说中，渤海之东有五座山，常随波漂流，上帝命十五只巨鳌用头顶着，山才固定不动。这里比喻重要的支撑力量。

风声鹤唳

形容惊慌失措，或自相惊忧。典故出自淝水之战，前秦苻坚的军队在淝水之战中大败，逃跑时听到风声和鹤叫都以为是追兵。

胡虏

旧时对北方少数民族的蔑称。

六韬

中国古代先秦时期著名的黄老道家典籍《太公六韬》的简称，这里指兵法谋略。

渭水

河流名，姜子牙曾垂钓于渭水之畔等待周文王。

非熊非虎

姜子牙渭水垂钓遇文王之事，文王占卜说‘所获非龙非彲，非虎非罴；所获霸王之辅’，这里指得到重用的贤才。

赏析

这首词运用了诸多的写作手法来表达情感和营造意境。从写作手法上看，多处运用典故，如‘渭水归来，非熊非虎’，借姜子牙渭水遇文王的典故，暗示主人公渴望像姜子牙一样得遇明主，建立功勋，使词意含蓄而富有内涵。在情感表达方面，既有对拥有威名之人的钦佩，如对‘万福’的描述，又有自身渴望建功立业的豪情壮志。在意境营造上，通过描写‘西顾天长，中流地重’等宏大的景象，塑造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上，一方面表达对军事成就和英雄人物的崇敬，另一方面也透露出自己积极入世、渴望成就一番勋业的抱负。词的上阕通过讲述‘万福’的威名让敌军胆寒来烘托军事上的胜利，下阕则以自身的家族传承和对未来建功立业的期待为主要内容，上下阕相互关联，层次分明。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为用典故、壮志豪情、雄浑壮阔、建功立业。问金城方略，数十年来，谁堪称许。 万福威名，草木识淮浦。 西顾天长，中流地重，著此巨鳌柱。 见说棋边，风声鹤唳，胆落胡…