沁园春

译文

我的故乡，靠近古老的苏州，那里有刻板迂腐之人。可叹长途背负行囊，这样就可以了，湍急的水流中划桨行船，难道不危险吗？我喜爱陶潜，在彭泽辞官，因为田园小路荒芜而归隐。君主的恩情深重，无奈边疆战事还未平息，国家大事还需操劳。东南兴盛的国运将要回转。幸喜天空晴朗公道得以伸张。我把孤高的忠诚自我期许，我的心不是石头，一片真诚难以磨灭，人们的口碑如同石碑。以前的好友，年轻的新贵。如同大鹏凭借九万里长风直上青云。用诗筒寄诗，正是情思绵绵难以停止，姑且让你愉悦。

注释

监本

历代国子监刻印的书本，这里可理解为刻板、迂腐的人。

荷担

hè dān，肩负、背负。

鼓枻

gǔ yì，划桨。

阃毂

kǔn gǔ，本指门户，这里可指代国家大事。

匪石

非石，不像石头那样可以转动，比喻意志坚定。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典，如‘我爱陶潜，休官彭泽’，借陶潜辞官的典故表达自己的归隐之意或对闲适生活的向往。在情感表达方面，词中情感复杂交织，既有对自身处境的感慨，如旅途艰辛的喟叹，又有对君主恩情的感怀，还有对国家命运的关心，如‘奈边戈未偃，阃毂犹推’体现出对边疆战事未平的忧虑。在意境营造上，通过描述长途荷担、急湍鼓枻等画面，勾勒出一种艰辛又带有几分惊险的意境。主题思想上，融合了个人的仕途感慨、对归隐生活的态度以及对国家政治状况的看法等。整体上词风质朴而表意丰富。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、用典、仕途感、归隐意。老子家山，近古苏州，有监本呆。 叹长途荷担，斯宜已矣，急湍鼓枻，岂不危哉。 我爱陶潜，休官彭泽，为三径荒芜归去来。 君…