八声甘州

译文

试问西陵，治理可比汉代的河南郡，为什么突然要东归呢？正值峡江江水滔滔，在江水中我和您同乘一舟。忽然听到攀住车辕挽留的话语，您走了以后，还有谁像您这般体恤百姓呢？幸亏有您的惠政如同甘棠树一样留存，众口皆碑。在百尺高楼之上徒然徘徊，还记得当初为应对变故积极谋划，多次对着灯下棋（共商大事）。指着鹭洲（不知）在何处，心中所想的事情或许只有鸥鸟知道。面对着江湖，不要忘记朝廷，如今正是皇上求贤若渴的时候。治理国家的大事，更需要研习《易经》，不要只是谈论诗歌。

注释

遽

突然。音jù。

衮衮

大水奔流的样子。音gǔn gǔn。

攀辕

拉住车辕，表示对离任官员的挽留。

裤襦

这里指代关心百姓的好官，源于东汉廉范的典故。

甘棠

木名，即棠梨，《诗经·召南·甘棠》中表示对召公的怀念，这里指政绩。

绸缪桑土

意为修缮、经营，这里指积极谋划应对。绸缪，修补。桑土，桑根，比喻事物的根本。

魏阙

指朝廷。

当馈

正在做饭的时候，这里指皇上求贤心切，如同急于用餐一样。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

玩易

研习《易经》。

赏析

这首词运用了多种文学手法。从用典方面来看，‘甘棠’一典，出自《诗经·召南·甘棠》，表达对贤能官员的爱戴与怀念，此处用以称赞对方的政绩，使情感表达更为含蓄深沉。在情景交融上，如‘峡江衮衮，中流我共，一楫杭之’，描绘出峡江滚滚的壮阔景象，同时又融入了与友人同舟共济的情感，营造出一种宏大又带有离情别绪的意境。情感表达丰富，既有对友人离去的不舍，如‘倏听攀辕告语，公去裤襦谁’，展现出百姓对友人离去的担忧与不舍；又有对友人的劝勉，如‘向江湖、毋忘魏阙，正吾皇、当馈急贤时。经纶事，更须玩易，勿但言诗’，表达出希望友人即使在江湖也心系朝廷，积极关注国家大事的期望。主题思想上，既有离别的愁绪，又有对为官、济世等多方面的思考。整首词意境开阔又不失细腻，情感复杂而深沉，富有感染力。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为送别、借景抒情、用典、劝勉。问西陵、治比汉河南，若为遽东归。 正峡江衮衮，中流我共，一楫杭之。 倏听攀辕告语，公去裤襦谁。 赖有甘棠在，人口如碑。…