水调歌头

译文

正像那古老的玉琥一样吉祥，吉祥地梦见了维熊之兆（象征生男）。我随着金粟（桂花）一同诞生，香气弥漫在小山丛间。家中有着铁券丹书（指家族荣耀显赫），沿着先辈朱阁青毡（指富贵荣华）的脚步前行，名字被圣明的君主知晓。雕鹗有着强健的羽翼，姑且等待着西风（施展抱负的时机）。功名之事，在书剑相伴里，在笑谈之中。江涛滚滚就像这样，上天怎么会让英雄老去。你比我大三日出生（甲庚表示生辰），愿与你相伴千秋岁月，多么有幸能一同举杯。作这首歌来为南涧祝寿，希望能效仿辛弃疾（稼轩翁）。

注释

象

象征，这里表示如同、好像的意思

维熊

出自《诗经·小雅·斯干》，是生男的吉兆，维，发语词；熊，xióng。

金粟

桂花的别称，这里可能寓意美好、高洁。

铁券丹书

即丹书铁券，是古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证，常用来表示家族荣耀显赫。

朱阁青毡

朱阁指华丽的楼阁，青毡是家传旧物的代称，这里表示富贵荣华的家族传承。

尧聪

本指帝尧的听闻，这里代指圣明君主的知晓，尧，yáo。

雕鹗

一种猛禽，常用来比喻有才能的人。

云翮

指鸟类高飞的翅膀，翮，hé。

衮衮

大水奔流的样子，这里形容江涛汹涌。

甲庚

这里指生辰日期，甲、庚都是天干之一。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的典故，如‘正象古琥，吉叶梦维熊’中的‘梦维熊’是生男的吉兆的典故，‘铁券丹书家世’的‘铁券丹书’是表示家族荣耀的典故等，使词作富有文化底蕴。情感表达方面，既有对自身家族荣耀的自豪之情，又有对功名的豁达态度，还有对友人南涧的祝寿之意。在意境营造上，通过‘身随金粟出世，香满小山丛’描绘出一种带有祥瑞气息的氛围，‘江涛衮衮如此，天岂老英雄’则营造出一种雄浑壮阔又不失豪迈的意境。主题思想上，既包含对人生境遇的思考，又体现了对友情的珍视和对友人的美好祝愿，还流露出对前人辛弃疾的仰慕与效仿之意。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为祝寿、用典、豪迈、友情。序正象古琥，吉叶梦维熊。 身随金粟出世，香满小山丛。 铁券丹书家世，朱阁青毡步武，名字在尧聪。 雕鹗健云翮，聊尔待西风…