水调歌头

译文

那可爱的十月之月啊，天空没有一点云彩。清冽的月光洒遍各处，全然不许人去分割。只有在大江的深处，呈现出一片水晶般的世界，仿佛有细微的痕迹。坐到夜深之时，世间万籁寂静无声。与诸位君子，一同欢笑，举起美好的酒杯。嫦娥自有美好的约会，何必召唤那穿红裙的女子（指世俗之人）。不一会儿参星横斜、北斗转动，不如回到梦中去，世间纷扰之事就任它去吧。我衣袖中有玉斧（神话中修月之斧），应当为了修整乾坤而努力。

注释

浑

全，完全。

素娥

嫦娥的别称。

参横斗转

参星横斜，北斗星转向。表示时光流逝。参，shēn，星宿名。

华胥

这里指梦境。传说黄帝梦游华胥国，后以‘华胥’指代梦境。

玉斧

神话中修月的斧子，这里表达自己的壮志。

赏析

从文学手法上看，此词开篇描绘出一幅清朗的月夜图，通过对月亮‘可爱十分月，都无一点云。清光是处皆有’的描写，直白而形象地展现出月色的皎洁，为下文的抒情做铺垫。‘独是大江深处，一片水晶世界，仿佛有微痕。’则是特写江中的月影，虚实相生，将月光下的江面写得空灵剔透。情感表达方面，既有对月夜美景的喜爱陶醉之情，如‘坐到夜深际，万籁寂无闻’所表现出的沉浸于静谧月夜的情感；又有一种超脱尘世纷扰的豁达，像‘顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷’就表达出对世事纷扰的看淡。在意境营造上，以明月、大江等为元素，构建出一个清冷、静谧而又空灵的月夜意境。主题思想围绕着对月夜的欣赏、对世俗纷扰的超脱以及自身的一种壮志情怀展开，从赏月的悠然到超脱的豁达，最后到‘我袖有玉斧，当为整乾坤’的豪情壮志。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为赏月、静谧、豁达、壮志。可爱十分月，都无一点云。 清光是处皆有，浑不许人分。 独是大江深处，一片水晶世界，仿佛有微痕。 坐到夜深际，万籁寂无闻…