八声甘州

译文

登上高高的楼阁，手指目视着剑门关东西两边，江山依旧是从前的模样。令人惆怅的是谁在天险之地种下荆棘（制造障碍），让我遭受风寒般的冷遇。巩固国家已经经营了许多年，可百姓仍然流离失所（像鸿雁漂泊无依）。世事如同迷乱的棋局，着手处理实在困难。仍然庆幸有正义之师打败贼人，从竹林边传来新的捷报，高兴地听到平安的消息。问起纷纷乱乱的前朝遗事，只能付之一笑，靠着栏杆远望。但愿上天能驱使像五丁那样的壮士，挽回岷山、峨眉山的生机，让春天重回大地。夕阳之外，在梦中回到故乡的芳草之地，而人却已在萧关老去。

注释

巍楼

高楼。巍，wēi，形容高大。

指顾

手指目视，形容时间短暂或轻易。

荆棘

原指丛生多刺的灌木，这里象征着阻碍、困难。

金瓯

本指金属的盆盂等，这里比喻国土。

漂残

漂泊、流离。

五丁壮士

古代传说中的五个力士。相传蜀王曾派他们开山通路。

赏析

这首词在意境上，既有登高临远所见的江山景象，营造出一种壮阔且略带沧桑的氛围，如‘上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山’，通过描写登楼所见不变的江山，与后文的世事变幻形成对比。在写作手法上，运用了象征、比喻等手法，‘荆棘’象征着阻碍，‘迷棋局’比喻世事的复杂难测。情感表达丰富多样，既有对国家局势艰难的怅惘，如‘怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒’，又有对捷报传来的欣喜，‘犹幸红旗破贼，有竹边新报，喜听平安’，同时也透露出对往昔的感慨以及岁月老去自己仍壮志未酬的落寞，‘斜阳外，梦回芳草，人老萧关’。主题思想上，表达了对国家命运的关心、对战争胜利的期盼以及对时光流逝个人境遇的感叹。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为登高临远、忧国忧民、壮志未酬、感时伤事。上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山。 怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒。 金瓯经营几载，鸿雁尚漂残。 一片迷棋局，著手良难。…