谒金门

译文

风在吹，雨在下。美好的春色像行旅之人一样匆匆而过。请问什么时候才到寒食节呢？春神完全不顾及。园林中的红花紫花还有多少呢？不知从何处传来几声横笛。桃花水涨满了江河，却还不能归去。游子希望和春天一同停留。

注释

芳事

美好的事情，这里指春色。

葱葱

形容草木茂盛的样子，这里形容春色浓郁。

百五

寒食日，在冬至后的一百零五日。

东君

司春之神。

浑

全，完全。

桃涨

即桃花汛，桃花盛开时江河里暴涨的水。

客

指游子，客居他乡之人。

赏析

从文学手法上看，全词开篇‘风又雨。芳事葱葱如旅’采用了情景交融的手法，风雨交加的景象与匆匆而过的美好春光相映衬，‘葱葱如旅’把春色比作旅人，生动地写出春色短暂易逝。‘借问甚时才百五。东君浑弗顾’运用了设问的手法，借问寒食节何时到来，埋怨春神不顾惜春光，增加了词作的抒情性。在情感表达方面，词中充满了对春光流逝的惋惜之情，如‘红紫园林几许’表现出对园中所剩春光不多的感慨。在意境营造上，通过风雨、残春的红紫园林、横笛声声等景象，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着春光易逝以及游子客居他乡，希望春天停留而自己能够归乡的复杂情感。

速览

《谒金门》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为惜春、游子情、情景交、设问。风又雨。 芳事葱葱如旅。 借问甚时才百五。 东君浑弗顾。 红紫园林几许。 横笛数声何处。 桃涨连天归未去。 客和春且驻。