水调歌头

译文

今年渝州（重庆）天气炎热，比岭南之地还要热。太阳炽热，石头都像是要被熔化了，这种炎热甚至比秋天还要厉害。整天衣衫总是被汗水浸湿，到了半夜扇子也不能停手，几乎都要急得焦头烂额了。世间难道缺少凉爽的地方吗，可我却老在这个地方被困住。依靠上苍，怜惜百姓，兴起了如秋凉般的风雨。刹那间，天上像瓢泼一样的大雨倾洒在西边的田地上。大雨洗去天地间的炎热酷苦，让那些干枯的草木得以苏醒，百姓的疾苦大概也能减轻了。清凉之意进入我的心里，让我一笑解除了忧愁。

注释

渝州

重庆的古称

铄

熔化。shuò

箑

扇子。shà

蕉头

焦头烂额，形容着急的状态

苍灵

上苍，上天

赤子

百姓

西畴

西边的田地

民瘼

民众的疾苦

赏析

从文学手法来看，上阕运用了夸张的手法，如“火流石铄如傲，尤更炽于秋”，将炎热的程度极度夸大，通过描写烈日下石头似要熔化，且比秋天还热，生动地表现出天气的酷热难耐。在情感表达上，既有对自身被困于酷热之地的无奈，如“世岂乏凉境，老向此山囚”，也有对百姓遭受炎热之苦的同情。在意境营造上，上阕描绘出一幅酷热的画面，下阕通过大雨倾盆的描写，转而营造出清凉、畅快的意境。主题思想围绕着炎热的天气展开，既表达了个人的感受，又体现出对百姓疾苦的关怀。从酷热到清凉的转变，也暗示着困境终会得到改善的积极意义。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、抒情、酷热、清凉。今岁渝州热，过似岭南州。 火流石铄如傲，尤更炽于秋。 竟日襟常沾汗，中夕箑无停手，几至欲蕉头。 世岂乏凉境，老向此山囚…