沁园春

译文

与雪山有缘，头发花白时再次前来，确实并非偶然之事。心中惆怅悲痛尚未消散，抵御外敌有何良策呢？英雄的灵魂永不磨灭，依赖蜀地有许多贤能之人。几位德高望重的老者，百万雄兵，尽力阻挡巨大的波澜使江水回流。秋声静谧，一起在高楼饮酒，自然足以筹划边疆之事。谁能为我遮蔽天空呢？哪里用得着像客星留在井宿的轨迹那样（客居于此）。正是柴桑栗里之地，稻子肥沃螃蟹壮健，松江笠泽之处，莼菜鲜美鲈鱼鲜嫩。千方百计寻求清闲，一次都未能归去，就算得以归去清闲又能有几年呢。拿着您的诗赋，等待后堂新的吟唱，向彭宣那样夸赞一番。

注释

怅怆

惆怅悲伤。

耆旧

年高望重者。qí jiù

障

阻挡。

盏天

遮蔽天空。盏，这里有遮挡的意思。

井躔

井宿的轨迹。躔，chán。

赏析

这首《沁园春》在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。开篇提到与雪山有缘，白首重来，奠定了一种沧桑、感慨的基调。词中既有对国家大事的忧虑，如‘怅怆凄未洗，平戎何策’，表达了对抵御外敌没有良策的惆怅之情；又有对地方贤能的依赖和期待，‘耆旧二三，甲兵百万，力障狂澜回巨川’体现出对蜀地贤才的敬重和他们能力的肯定，有一种豪迈的力量感。在情感表达方面，既有壮志未酬的失落与无奈，又有对闲适生活的向往。从文学手法来看，运用了对比，如将国家大事的艰难与地方的富足宁静作对比，像‘正柴桑栗里，稻肥蟹健，松江笠泽，莼美鲈鲜’描绘出闲适美好的田园生活，与前面的‘怅怆’等形成鲜明对比。词中的用典也较为巧妙，‘客星留井躔’等典故的运用丰富了词的内涵。主题思想上反映了词人在动荡的局势下对国家命运的关注、自身抱负难以施展的苦闷以及对宁静生活的渴望。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为壮志难酬、忧国忧民、借景抒情、用典。雪山有缘，白首重来，信不偶然。 怅怆凄未洗，平戎何策，英灵不绝，赖蜀多贤。 耆旧二三，甲兵百万，力障狂澜回巨川。 秋声…