题江山万里图

译文

滚滚流淌的长江从全蜀之地流出，一派波涛如同倾泻的寒玉。天地自然设置了巨大的壕堑，在鸿蒙之初，它的品德灵秀长久，记录着南方的服属。长江发源于岷山的松林，略过巴梁，源头从崌崃山分流走向豫章。吞吐沅江、澧水，引入沱水、澨水，包括洞庭湖，接纳鄱阳湖。玉垒山和峨眉山在两旁磅礴耸立，石镜山和武担山与剑阁相连。合江亭西边的万里桥，汉朝使者前往东吴曾经在此停泊。丈人峰拔地而起在青城山，翠绿的波浪起伏，山势向东倾斜。雪山距离此地不知道有多远，一眼望去如同隔着芙蓉坪。诸葛丞相祠前森森的老柏树，支机石在严君平的宅中。浣花溪清澈，草堂幽静，越王的宫殿却已破败。中岩的林泉美景很多，相传曾经是诺讵那居住的地方。慈姥老龙也一同栖息在此，岩边的小寺庙被薜荔和女萝掩埋。渡泸亭面对通往各夷族的道路，还让人疑惑到底从何处渡过。鱼复浦中的八阵图，前后纵横，经纬交错分布。滟滪堆发怒，不可冒犯，黑石狰狞凶恶，与荼槽并列。巫峡的险峻又超过此地，凝真观前如同令人震惊。十二峰峦如同飞翔的凤凰，船过此处有神鸦迎接和送别。咤滩直接连接归州滩，自古以来就被称为人鲊瓮。黄牛庙遥望黄鹤楼，云梦泽与鹦鹉洲相通。赤壁和临皋距离很近，琵琶亭下芦花纷飞的秋天。庐山雄伟，五老峰耸立，大孤山和小孤山遥遥相对作揖。彭浪矶前就是马当山，九华山和采石矶青青葱葱。钟山如龙盘绕，奠定了九州的基础，石头城如虎踞守在长江边。北固山蜿蜒舒缓，铁瓮城坚固，金山和焦山两点如同漂浮的水泡。春申君墓的阴面是鹅鼻嘴，奋力抵抗狂澜，守护着崖边的脚趾。烟水弥漫，开阔了海门，从古至今，朝宗于大海从此开始。那美丽的画师是儒林中的英才，天机所到之处双眼明亮。擦拭素茧，扫除深奥的意境，闭门不出，听不到风雨之声。我平生有山水癖好，白发苍苍，卧游之时仍历历在目。客人拿着画卷请我观看，我题诗姑且记录往昔。

注释

全蜀（quán shǔ）

指整个蜀地，即四川地区。蜀地地势险要，长江从这里流出，为后文描绘长江的壮阔景象做铺垫。

鸿蒙（hóng méng）

指混沌、蒙昧的原始状态，这里形容天地初开时的景象，强调长江的历史悠久。

滥觞（làn shāng）

原指江河的源头水很小，仅可浮起酒杯。这里比喻长江的源头岷山的松林，虽小但孕育了长江的浩荡。

崌崃（jū lái）

山名，在四川境内。长江从崌崃山分流走向豫章，体现了长江流域的广阔。

丈人（zhàng rén）

对山峰的尊称，这里指丈人峰。描绘出青城山山峰的雄伟高大。

诸葛丞相祠（zhū gě chéng xiàng cí）

纪念诸葛亮的祠堂。诸葛亮是蜀汉丞相，他的功绩与长江流域的历史文化紧密相连，通过描写祠堂前的老柏树，增加了诗歌的历史感。

浣花溪（huàn huā xī）

成都西郊的一条溪流，因唐代诗人杜甫在此居住而闻名。诗人借此描写草堂的幽静，展现出一种闲适的生活氛围。

中岩（zhōng yán）

地名，中岩的林泉美景众多，是诗人所描绘的众多景点之一，体现了长江流域的自然风光之美。

慈姥（cí mǔ）

山名或水名，此处指慈姥山或慈姥水。与老龙一同出现，增添了诗歌的神秘色彩。

滟滪（yàn yù）

长江三峡中的一处险滩，因礁石突兀而得名。诗人描写滟滪堆的发怒，突出了三峡的险峻。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，以其险峻著称。凝真观前如震惊，形象地描绘了巫峡的壮观景象。

十二峰（shí èr fēng）

巫山的十二座山峰，形态各异，如飞凤般排列。船过此处神鸦管迎送，增添了诗歌的奇幻色彩。

赏析

此诗意境宏大磅礴，以长江为线索，描绘了祖国山河的壮丽景色。从全蜀的源头到万里之外的各个景点，如长江之水滔滔不绝，展现出广阔的空间感。写作手法上，运用了大量的排比，如‘吐吞沅澧引沱澨，包括洞庭纳鄱阳’等句，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使读者仿佛身临其境。情感表达上，诗人对祖国山河的热爱之情溢于言表，通过对各个景点的细致描绘，将自己的情感融入其中。意境营造上，通过对山川、江河、古迹等的描写，营造出一种雄浑壮阔、历史悠久的氛围。主题思想上，以山水为载体，表达了对祖国山河的赞美和对历史文化的敬仰。

速览

《题江山万里图》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、豪放、壮丽、历史。滚滚长江出全蜀，一派波涛泻寒玉。 天设巨堑鸿蒙先，厥德灵长纪南服。 滥觞岷松略巴梁，分源崌崃走豫章。 吐吞沅澧引沱澨，…