沁园春

译文

二十年来，在黄州的竹楼里，一起度过美好的春天。记得淮河岸边与江南一带，众多贤才都聚集在一起，清明与上巳这两个美好的节日相连。人生如梦（一枕黄粱），如今已满头白发，屈指算来往日交游之人还剩下几个呢？令人叹息之处在于，感慨光阴容易消逝，自己仍然困于仕途俗尘之中。今天又逢良辰，徒然想象着长安天气的清新。问那兰亭集会的癸丑年，雪堂建成的壬戌年，很快就成为过去，将来也会像现在这样吧。酒杯在流泉中漂浮（行酒令），用新火烹煮香茗，暂且在领略美好时光中吟啸。鹦鹉洲那里，有老朋友询问的话，就告诉他我要归去的消息。

注释

堧

ruán，河边的空地。

巳

sì，地支的第六位。上巳是古时的节日。

畴昔

往日，从前。

觞

shāng，酒杯。

茗

míng，茶。

赏析

这首《沁园春》意境上，既有对往昔美好时光与交游盛景的追忆，又透露出对光阴易逝、容颜老去的伤感，以及对困于尘世的无奈，整体意境幽远而略带惆怅。在写作手法上，运用了用典的手法，如‘一枕黄粱’是大家熟知的典故，表达人生如梦的虚幻感；‘兰亭癸丑’‘雪堂壬戌’也是借历史上著名的集会年份来对照当下，丰富了词作内涵。情感表达复杂而深沉，既有对往昔贤才雅集的怀念之情，又有对时光荏苒、物是人非的喟叹，还有想要摆脱尘世困扰、回归自我的渴望。主题思想围绕着时光、交游、个人境遇等展开，表达出对人生经历的思考与感慨。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为怀旧、感时、用典、惆怅。二十年间，黄州竹楼，共酬好春。 记淮堧江表，群贤毕集，清明上巳，二美相并。 一枕黄粱，满头白发，屈指旧游能几人。 堪嗟…