沁园春

译文

到万里边疆戍守多年，离家八载，才得以归来一次。惆怅自己中年时早早地经历了军旅生涯，在那勇猛的军队营帐之中，一生多次建立功勋。哪里能有安闲之身，不必多说什么了，感恩皇上圣明能够知道我的情况。当时的局势，就好像汹涌的大浪即将倾倒，谁能阻挡使其东去呢？上天让那狂妄的敌人化为飞灰。更不要去问年轻的战士是否还有染血的征衣。把那雪白的裘皮、带霜的帽子都收起，与那楚地边界告别；穿着雨蓑戴着风笠，在吴地的矶石边安度晚年。门前的小路和松树一同荒芜，人像鹤一样自在，朋友就像拂晓天空中的星星一样稀少。从今往后，与酒相伴，但愿能在清平之时安享欢乐。

注释

戌

戍守，读音：shù。

怅

惆怅，失意不开心。

荷

承受恩泽，读音：hè。

虏

敌人。

徼

边界，读音：jiào。

赏析

这首词在意境上营造出一种历经沧桑后的寂寥与豁达之感。词的上阕开篇点明戍边之久、离家之长才得以归乡，通过‘怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗’等句回顾自己的军旅生涯，既有对往昔岁月的感慨，又有对自身经历的自豪。‘岂得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知’表达出对皇恩的感激，同时也暗示出在仕途和局势中的身不由己。‘当时事，似狂澜欲倒，孰障东之’用狂澜欲倒比喻当时动荡的局势，生动形象，表现出局势的严峻。下阕‘天教狂虏灰飞’一句气势豪迈，显示出对胜利的喜悦。‘把雪裘霜帽，绝交楚徼，雨蓑风笠，投老吴矶’描绘出告别戎马生涯后的闲适生活，从动作描写上展现出一种归隐的姿态。‘径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀’进一步强调了晚年的寂寥。最后‘从今去，共曲生相约，愿乐清时’以与酒相约、安享清平之乐收尾，表现出一种看透世事的豁达。在写作手法上，运用了叙事、抒情、写景相结合的方式，通过回顾往昔、描写现状来抒发情感。情感表达丰富多样，既有对往昔的追忆与自豪，又有对现状的寂寥之感，还有对清平生活的向往。主题思想上，反映了一个历经世事的人在经历了战争、仕途之后对人生的深刻感悟。

速览

《沁园春》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为边塞、归隐、感怀、叙事。万里戌边，八载去家，始遂一归。 怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗。 岂得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知。 当时…