九月朔日庭前白菊开花

译文

在平常的重阳节，很难得能看到菊花开放。今年因为多了一个闰月而显得很艰难，这孤零的菊花也凭借着它的出众而成为了魁首。翠绿的花瓣像云朵一样摇曳，白色的花瓣像鹤羽一样蓬松。我三次嗅着秋天的花香站立着，一边吟咏一边等待着酒来。

注释

朔日（shuò rì）

农历每月初一。这里指九月初一，庭前的白菊在这一天开花。

重九（chóng jiǔ）

重阳节，农历九月初九。在古代，重阳节有赏菊的习俗。

困添闰（kùn tiān rùn）

因为今年增添了闰月而显得日子艰难。闰月是为了协调农历与阳历的差异而设置的，有时会导致某些月份的天数发生变化，给人们的生活带来一些不便。

翠裘（cuì qiú）

翠绿的裘衣，这里用来比喻菊花的翠绿花瓣，形象地描绘了菊花的色彩。

鹤羽（hè yǔ）

鹤的羽毛，这里用来比喻菊花的白色花瓣，突出了菊花的洁白。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，将寻常重阳节与今年菊花开放的情况进行对比，突出了今年菊花开放的难得。情感表达上，通过对孤芳菊花的描绘，表达了诗人在困境中自我坚守的情感。意境营造上，‘翠裘云掩冉，鹤羽雪毰毸’描绘出了菊花的美丽姿态，营造出了清幽的意境。主题思想上，以菊花自喻，表达了诗人在困境中仍保持高尚品质的精神。

速览

《九月朔日庭前白菊开花》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、抒情、对比、自喻。寻常重九日，难得菊花开。 今岁困添闰，孤芳亦借魁。 翠裘云掩冉，鹤羽雪毰毸。 三嗅秋香立，吟哦待酒来。