十二月望后一日输粟金山卫

译文

渤海的金山显得很小，那坡坡陀陀的草路十分危险。城池连接着盐碱地，部队混杂着汉族和其他民族。挨家挨户都是屠牛的店铺，高高的竹竿上挂着卖酒的旗子。十天都在忧愁中度过，雨雪阻碍了归家的日期。

注释

渤海（Bó hǎi）

中国的一个近海海域，这里指的是与金山卫相关的海域。

坡陀（pō tuó）

形容山坡起伏不平的样子，在这里描绘金山的地势。

斥卤（chì lǔ）

指盐碱地，古代常用来形容土地的贫瘠和荒芜。这里描绘金山卫的城池周围环境。

部伍（bù wǔ）

指军队的编制单位，这里泛指部队。

华夷（huá yí）

原指华夏和蛮夷，这里指不同民族的人，体现了金山卫的民族杂居情况。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了白描的手法，如‘城池连斥卤，部伍杂华夷’，简洁明了地描绘出金山卫的景象，给人以直观的感受。情感表达上，通过‘一旬愁里过，雨雪滞归期’，直接抒发了在金山卫停留十天的忧愁以及被雨雪耽误归期的无奈。意境营造上，‘渤海金山小，坡陀草路危’营造出一种辽阔而又险峻的意境，与后面的城池、部伍等景象相融合，构成了一幅独特的边塞画卷。主题思想方面，此诗描绘了金山卫的风土人情，表达了诗人在异乡的忧愁和对归家的渴望。

速览

《十二月望后一日输粟金山卫》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为边塞、忧愁、写景、叙事。渤海金山小，坡陀草路危。 城池连斥卤，部伍杂华夷。 比屋屠牛肆，高竿卖酒旗。 一旬愁里过，雨雪滞归期。