九月四日遣愁

译文

灰尘封锁了那断了弦的琴，悠悠的岁月显得如此深沉。临终的遗言还在耳边回响，这不幸的日子更让人伤心。道路相隔犹如在黄泉之下那般遥远，坟茔被宰割的树木所遮蔽。迎着风内心忧伤却沉默不语，苍老的泪水沾湿了衣襟。

注释

断弦（duàn xián）

琴的弦断了，常用来比喻夫妻分离或感情破裂，此处象征着某种失去或遗憾。

悠悠（yōu yōu）

长久、遥远的样子，形容岁月的漫长和思绪的悠远。

恶日（è rì）

指不吉利的日子，通常用于悼念逝者等悲伤的场合，这里体现了诗人在特定日子里的悲痛心情。

重泉（chóng quán）

指人死后居住的地方，即黄泉，强调了与逝者的距离遥远，表达了思念之深。

宰木（zǎi mù）

宰，宰杀；木，树木。宰木指被砍伐的树木，常用来指代坟墓上的树木，营造出凄凉的氛围。

赏析

文学手法方面，通过‘尘锁断弦琴’等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，‘悠悠岁月深’则运用了夸张的手法，突出时间的漫长和岁月的沧桑。情感表达上，诗人通过对遗言、恶日、坟茔等的描写，将内心的悲痛、思念之情展现得淋漓尽致。意境营造上，描绘出一幅凄凉、肃穆的墓地景象，让人感受到诗人深深的哀伤。主题思想上，主要表达了对逝者的思念以及自己内心的愁苦之情。

速览

《九月四日遣愁》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为悼亡、凄凉、孤寂、抒情。尘锁断弦琴，悠悠岁月深。 遗言仍在耳，恶日倍伤心。 路隔重泉窅，坟封宰木阴。 临风耿无语，老泪一沾襟。