满江红

译文

明日生日就要到了，可知道否，明年就六十岁了。可叹老了啊，满头都是白发，可心中还有赤诚。三十年在尘世中背负着债务（喻指操劳奔波），几千里之外在风浪中奔劳。依赖上天，允许我回归故乡，恩情无限。日出而作，日入而息。美好的东西可以吃。任凭像殷浩那样在空中书写‘咄咄怪事’，像大禹那样对着涂山氏石像发笑，别人觉得孤寂。谋划国家大事不是我的事情了，抱着孙子逗弄儿子姑且让我舒适惬意。而且从现在起，不时地喝一杯酒（杯中之物代指酒）。

注释

缟

白色。gǎo。

咄

表示呵叱。duō。

茹

吃。rú。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘浩书空咄’用殷浩的典故，‘禹笑人寂’用大禹的典故，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，词人既有对年老的嗟叹，又有对回归故乡的感恩，还有对闲适生活的向往。在对往昔忙碌操劳生活的回顾中，流露出一种沧桑感。意境上，既有对岁月风尘的感慨画面，又有对田园闲适生活的憧憬画面。主题思想上，表达了年华老去后的豁达心境，从官场回归家庭的安然自适。词的上阕侧重对往昔岁月的总结，下阕着重描述当下及未来的生活态度，层次分明。

速览

《满江红》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为叹年老、感往昔、思田园、用典故。明日生初，还知否、明年六十。 嗟老矣、满头都缟，寸心犹赤。 三十载间尘土债，几千里外风涛役。 赖君天、许放故山归，恩无…