九日雨

译文

三年的正月初一都下雨，如今这场雨想要持续十天了。在海边开辟道路的人，以及从金山运来粮食的人。身体寒冷衣服破裂，肚子饥饿吃东西艰难。上天垂怜怜悯，天气晴朗温暖来拯救贫困困苦的人。

注释

元日

农历正月初一，是中国传统的重要节日，此指新年的第一天。

旬

十天为一旬，这里表示雨持续的时间较长，将雨势的长久形象地展现出来。

洋海

海洋，广阔的大海，常用来指代沿海地区或与海洋相关的事物。

涂

同‘途’，道路，这里指在海边开辟的通道或道路，体现了劳动场景。

金山

可能是一座山的名字，也可能是盛产金山的地方，在诗中可能指代提供粮食的来源地。

体寒

身体感到寒冷，描绘了因天气阴雨而导致身体不适的状态。

腹馁

肚子饥饿，直接表达了因生活困苦而面临的食物短缺问题。

赏析

在文学手法上，诗人通过对比三年正月初一都下雨与如今雨欲经旬的情况，突出了雨势的长久，营造出一种持续的阴雨氛围。情感表达上，从‘体寒衣绽裂，腹馁食艰辛’可以看出诗人对百姓生活困苦的同情，而‘上帝垂慈悯，晴暄振困贫’则表达了对上天能施予怜悯、带来晴暖以拯救困贫的期待。意境营造上，描绘了一幅因雨而导致百姓生活艰难，却又渴望天晴的画面，让读者能感受到当时的社会现实和人们的期盼。主题思想方面，主要围绕着雨对百姓生活的影响以及对上天救助的渴望展开，体现了诗人对民生的关注。

速览

《九日雨》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景（阴雨）、抒情（同情）、表达期盼、关注民生。三年元日雨，今雨欲经旬。 洋海开涂者，金山馈粟人。 体寒衣绽裂，腹馁食艰辛。 上帝垂慈悯，晴暄振困贫。