次韵宁熙中上人姑苏纪游十首 其五 游灵岩

译文

灵岩山高高耸起拱卫着周围的山峰，山林沟壑幽深幽静与往昔相同。谁会想到夫差衰败之后，却没能逃脱范蠡的计谋。弹琴石已苍老，菭花呈紫色，响屧廊空荡，夕阳映照得通红。当地的老人不懂得亡国的仇恨，到现在还在谈论馆娃宫。

注释

拱（gǒng）

环绕，包围。在这里形容灵岩山环绕着诸峰，突出其地势之高。

罴（pí）

一种大型猛兽。‘菭花紫’可能是指一种紫色的植物，这里用‘罴花’来增添诗歌的意境和美感。

响屧（xiǎng xiè）

步履声。‘响屧廊’是吴王夫差为西施而建的长廊，行走其上，屧声铮铮，充满浪漫色彩。这里通过描写响屧廊的空荡，暗示了吴国的衰败。

里叟（lǐ sǒu）

乡里的老人。这里指当地的居民，他们不懂得亡国的仇恨，只知谈论馆娃宫的繁华，体现了人们的短视和历史的无情。

赏析

此诗意境清幽而带有历史的沧桑感。写作手法上，通过对灵岩山如今的景象与往昔夫差时期的对比，如‘林壑深幽与昔同’与‘谁念夫差罢敝后’的对比，突出了历史的变迁和兴亡之感。情感表达上，既有对灵岩山美景的描绘，又蕴含着对夫差亡国的感慨和对范蠡智谋的叹服。主题上，以灵岩山为背景，借古讽今，提醒人们不要重蹈夫差的覆辙。整首诗意境营造得十分巧妙，语言简洁而富有韵味。

速览

《次韵宁熙中上人姑苏纪游十首 其五 游灵岩》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、怀古、借古讽今、对比。灵岩拔起拱诸峰，林壑深幽与昔同。 谁念夫差罢敝后，莫逃范蠡计谋中。 弹琴石老菭花紫，响屧廊空夕照红。 里叟不谙亡国恨，…