次韵荅胡别驾

译文

躲避战乱侨居在泖水之滨，相互看着白发随着时间而更新。美好的山峦登高眺望也没有太多的地方，荣耀的官职归来的又有几人。鸡和黍的聚会有很多谈笑的次数，芝兰般的气质契合性情是真实的。晚年我们这些人必须要行乐，不要让时光虚度度过一个春天。

注释

泖水（mǎo shuǐ）

湖名，在今上海松江县西，东南接黄浦江，为淀山湖的上游。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜。《论语·微子》中记载，子路随孔子出游时落了后，遇见一位正在劳动的老人，就向他打听，由于子路的态度非常恭敬，老人就留子路住宿，还杀鸡做黍米饭厚待他。后来就用‘鸡黍’专指招待客人的饭菜。

芝兰（zhī lán）

灵芝和兰草，常用来比喻高尚的品德或优秀的子弟。《世说新语·言语》中记载，谢安问子侄们：‘为什么人们总希望自己的子弟好？’侄子谢玄回答说：‘这就像芝兰玉树，总想使它们生长在阶庭之前啊。’

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘好山登眺无多处，荣宦归来有几人’，将对自然山水的喜爱与对官场荣归的稀少进行对比，突出了诗人对自然的追求和对官场的淡泊。情感表达上，通过‘相看白发与时新’表达了时光流逝的感慨，以及‘莫年我辈须行乐，莫遣蹉跎过一春’体现出晚年要及时行乐的洒脱。意境营造上，描绘了避地侨居的泖水滨的宁静景象，给人一种清幽的感觉。主题思想方面，主要表达了诗人对官场的厌倦和对晚年闲适生活的向往。

速览

《次韵荅胡别驾》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、闲适、感慨、洒脱。避地侨居泖水滨，相看白发与时新。 好山登眺无多处，荣宦归来有几人。 鸡黍会多谈笑数，芝兰气合性情真。 莫年我辈须行乐，…