贺新郎

译文

通往岭南蜀地的道路远在天涯。回忆前年，背着伞西行，军旗又向南开拔。谁能想到还能在潇湘再次相逢，重新对着灯前欢笑言谈。挺拔的乔木，郁郁葱葱还和以前一样。在梅树之外柳树旁边公事完毕，还记得牢之，曾经在元戎幕府任职。姑且去探访，旧时游玩之处。喝酒的时候不必为送别伤感。因为鄇亭家族百年的门第，正需要有人主持。听说君主正在勤于政务，借用筷子筹划事情（指出谋划策）应该不遗余力。这个官职，二郎你必须担当起来。如果见到当代贤才被问到我（小阮借指自己），希望能早点带着蓑衣在春雨中耕种。可叹我虽精神矍铄，但恐怕已到暮年。

注释

簦

古代有柄的笠，类似现在的伞，dēng

旌麾

军旗，借指军队，jīng huī

解后

同‘邂逅’，偶然相遇，jiě hòu

鄇亭

可能为家族或地方名，hóu tíng

旰食

因事忙而不能按时吃饭，gàn shí

借箸

指代人出谋划策，jiè zhù

袯襫

古时指农夫穿的蓑衣之类，bó shì

矍铄

形容老人目光炯炯、精神健旺，jué shuò

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过回忆往昔的行程，如‘担簦西上，旌麾南去’，以简洁的笔触勾勒出过去的经历，又以‘谁谓潇湘还解后，重对灯前笑语’描写重逢的场景，有今昔对比之感。在情感表达方面，既有对旧游的怀念之情，如‘聊访问，旧游处’，又有对友人的劝勉，‘这官职、二郎须做’，同时也夹杂着自身对时光流逝、壮志未酬的感慨，‘嗟矍铄，恐迟暮’。在意境营造上，词中提及‘岭蜀天涯路’‘梅外柳边’等景象，构建出一种开阔又带有几分惆怅的意境。主题思想上，既有对个人身世经历和友情的感怀，也有对家国之事、官职担当等方面的思考，内涵较为丰富。

速览

《贺新郎》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为叙事、怀友、劝勉、惆怅。岭蜀天涯路。 忆前年、担簦西上，旌麾南去。 谁谓潇湘还解后，重对灯前笑语。 挺乔木、森森犹故。 梅外柳边官事了，记牢之…