水调歌头

译文

洞庭湖上有着千古不变的明月，湘江之水映照出满天的秋意。凉爽的夜晚临近十五，赏玩之事又该如何应对呢。人站在梧桐的影子下，身体处在桂花香里，怀疑这里是美玉造就的地方。宇宙就像一面巨大的圆镜，夜间的水汽在空中飘浮。靠近谯城，瞻望岳麓山，有高大的楼阁。不妨举起酒杯，一起笑着做游玩的带头人。人已经头发花白如星点，月亮只是有着团团的洁白月光，几次面对老蟾（月亮）都感到羞愧。回首望去海天辽阔，心情随着江水向东流去。

注释

沆瀣

夜间的水汽。hàng xiè

谯城

谯，古县名，此处谯城为地名。qiáo

巍楼

高大的楼阁。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里指游玩的带头人。

素魄

月亮的别称，月光。

老蟾

指月亮。蟾，chán

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、悠远而略带寂寥的氛围。词的开篇描绘洞庭的月和湘水的秋，奠定了一种开阔又略带萧瑟的基调。通过描写人立梧桐影下、身在桂花香里的场景，将自然之景与人的感受相融合，仿佛将人带入一个如同仙境般的玉州，增添了神秘的色彩。在文学手法上，多处运用了借景抒情。如‘人已星星华发，月只团团素魄，几对老蟾羞’，将人的衰老与月的永恒对比，在对比中表达出对时光流逝的感慨。情感表达上，既有对眼前美景的沉醉，又有对自身年华老去的叹惋。主题思想围绕着自然景色与人生境遇展开，在对自然的欣赏中渗透着对生命的思考。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、感怀、借景抒情、叹时光。洞庭千古月，湘水一天秋。 凉宵将傍三五，玩事若为酬。 人立梧桐影下，身在桂花香里，疑是玉为州。 宇宙大圆镜，沆瀣际空浮…