除夜次韵

译文

一年的历法才刚刚圆满，就已经开始准备启程了。全家人守着饯行，一直到深夜。驱赶傩神的队列中，籸盆燃烧得很鲜艳，爆竹的声音在玉漏声中清脆地响起。准备干粮和车船，这是驱赶穷鬼的事情，杯盘和灯火中蕴含着异乡的情感。徘徊之间不知不觉东方已经变白，到处都能听到箫鼓喧闹的声音。

注释

岁律（suì lǜ）

指一年的历法、岁时。在古代，人们根据岁律来安排生活和农事等。

戒程（jiè chéng）

准备启程，戒有准备、防备之意，程指行程、路程。这里表示即将踏上旅途。

驱傩（qū nuó）

古代腊月驱逐疫鬼的仪式。傩是一种宗教祭祀活动，通过特定的舞蹈、面具等形式来驱赶邪灵。

籸盆（shēn pén）

旧时除夕或元宵节等节日，在门口点燃的火堆，以驱逐邪鬼。籸是杂木屑等可燃之物。

玉漏（yù lòu）

古代计时的器具，用玉制成，滴水计时。这里借指时间的流逝。

粻糗（zhāng qiǔ）

干粮，粻指糙米，糗指炒熟的米或面等制成的干粮。在诗中表示为出行准备的食物。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘满家守饯’与‘驱傩队列’的对比，展现出除夕时家庭的温暖与驱邪仪式的热闹。情感表达上，充分体现了离乡在外的异乡之情，通过‘杯盘灯火’等细节来烘托，让读者能深刻感受到诗人的漂泊之感。意境营造方面，描绘了除夕时热闹而又略带忧伤的氛围，‘籸盆艳’与‘东方白’形成鲜明的时间变化，营造出一种复杂的意境。主题思想上，以除夕为背景，表达了对家乡和亲人的思念，以及在异乡的孤独与无奈。

速览

《除夜次韵》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为除夕、思乡、热闹、孤寂。岁律才圆已戒程，满家守饯历深更。 驱傩队列籸盆艳，爆竹声扬玉漏清。 粻糗车船穷鬼事，杯盘灯火异乡情。 徘徊不觉东方白，…