水调歌头

译文

斗胆问辽远天空中的月亮，已经经历了多少亿年春秋。月中老嫦娥为何不相看一眼，没有一句话来回应我。好像惊讶这么多年阔别不见，又像是在笑我这个衰弱的老头如此潦倒，年年客居他乡。清澈的月光映照广阔的五湖，疲倦的身影如一片浮萍漂浮着。任凭他人如何，我在门前弹琴，在楼上饮酒。人生只求舒适惬意，被封君侯怎比得上有千棵橘树。月亮正圆的时候固然美好，人想要闲适的时候应当趁早，不要做像陇西将军那样的羞事。非常感谢那满含诗意的锦囊妙句，如椽大笔富有清雅文才。

注释

盍

何不，为什么不。hé

刮目

擦亮眼睛，表示另眼看待，用新的眼光看待。

间阔

久别，长时间地分别。

渠侬

他，对他人的称呼。qú nóng

封君

受封邑的贵族。

椽笔

如椽的大笔，用来称誉他人的文章或写作才能。chuán bǐ

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以问月起兴，‘敢问辽天月，历几亿春秋’，用对辽远月亮的发问，引起下文对自身境遇等多方面的感慨，这种起兴手法使后文的抒情显得自然流畅。‘老娥盍相刮目，无一语相酬’，将月拟人化，赋予月以人的情感和动作，仿佛月也对词人的境遇有所看法，增加了词作的生动性。在情感表达方面，词中既有词人对自己客居他乡、潦倒落魄的感伤，如‘似讶经年间阔，类笑衰翁潦倒，岁岁客他州’，也有对闲适生活的向往，‘人生适意，封君何似橘千头’。在意境营造上，通过‘清照五湖阔，倦影一萍浮’描绘出清冷的月光洒在广阔湖面上，自己如浮萍般漂泊的孤寂意境。主题思想上，展现了词人对人生的思考，既有对现状的不满，又有对理想生活的期许。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为问月起兴、客居感怀、拟人手法、向往闲适。敢问辽天月，历几亿春秋。 老娥盍相刮目，无一语相酬。 似讶经年间阔，类笑衰翁潦倒，岁岁客他州。 清照五湖阔，倦影一萍浮…