满江红

译文

今年生日，想要为自己祝寿，却一个字也写不出来。拿什么来比拟自己呢？自己头发已如雪般白，就像香山居士白居易一样。初夏时生了一场重病，去年秋天几个月遭受敌人侵扰。依靠上天，上天肯保全我的余生，让我又逢生日。如今有幸放下了千钧重负。尤其值得高兴的是，可以回归田园。只是脚步蹒跚、老态龙钟到如此地步。那些薇柳关塞之事算得了什么呢，菊松下的小路还可以由自己主宰。准备好竹轿，还可以召唤渔樵，与鸥鹭结盟。

注释

垂弧

古时称男子生日。

罹

遭受，遭遇。lí

撄

触犯，遭受。yīng

勃窣

迟缓、笨拙的样子。bó sū

龙锺

形容身体衰老、行动不灵便的样子。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路，典故出自陶渊明《归去来兮辞》中的‘三径就荒，松菊犹存’。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

檄

这里可理解为召唤、征召。xí

盟鸥鹭

与鸥鹭结盟，表示隐居山林，与自然为伴。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如将自己的白发苍苍与往昔对比，又将曾经的生活重压与如今的归田之喜对比，突出今昔的变化。在情感表达方面，上阕既有对自己经历病痛与战乱的感慨，对上天保余生的感恩之情，下阕则更多地表达了归田的喜悦，如释重负的轻松，对田园生活的向往。在意境营造上，通过描写自身的状况如‘蹒跚勃窣，龙锺如许’，以及田园生活的元素‘菊松三径’‘渔樵’‘鸥鹭’，构建出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着对往昔坎坷经历的回顾，以及对未来田园生活的期待，既有对人生的感喟，也有对田园的向往。

速览

《满江红》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为祝寿、感慨、归隐、闲适。今岁垂弧，欲自寿、一辞莫措。 何可拟、翁头如雪，香山白傅。 首夏一番罹重病，去秋数月撄狂虏。 赖天公、肯为保馀生，逢初…