送廷采还黄鹤山中三首 其三

译文

寒霜落在松江水上面，水汽十分清澈，在风中一只船儿就像白色的鸥鸟一样轻盈。十年已经是三次分别了，两地之间往来要经过多少天呢。鬓发稀疏让人怜惜我已经老去，酒杯盘子等都因为亲情而让人格外珍惜。到了开春有约定再次携手，不是在吴山就是在越城。

注释

松江（sōng jiāng）

长江下游的一段，在今上海境内。这里指送别的地点。

舸（gě）

大船，这里指友人乘坐的船。常与‘舟’通用。

萧萧（xiāo xiāo）

形容头发稀疏的样子，常用来表达年老或忧愁。如‘白发萧萧卧泽中’。

故故（gù gù）

常常、特意的意思。在这里表示因为亲情而特意珍惜杯盘等物品。

吴山（wú shān）

泛指江浙一带的山。在诗中与‘越城’相对，指可能重逢的地点之一。

赏析

文学手法上，此诗运用了比喻的手法，如‘风前一舸白鸥轻’，将船比作轻盈的白鸥，生动形象地写出了船在风中行驶的姿态，给人以美感。情感表达方面，诗人通过‘鬓发萧萧怜我老’表达了对自己年老的感慨，同时‘杯盘故故惜亲情’又体现了对亲情的珍视。意境营造上，‘霜落松江水气清’描绘出了一幅霜落江边、水汽清澈的清冷画面，营造出了一种孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别后的思念以及对重逢的期待，同时也流露出对时光流逝、自己年老的无奈。

速览

《送廷采还黄鹤山中三首 其三》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为送别、思乡、写景、抒情。霜落松江水气清，风前一舸白鸥轻。 十年已是三番别，两地都来几日程。 鬓发萧萧怜我老，杯盘故故惜亲情。 开春有约重携手，…