水调歌头

译文

昨天夜里虽然是十五，月亮却不是十分圆满。今天夜里已经是十六，月亮才是十足的圆。又能在平滩系住船缆，清冷的月光浸润着千顷如玻璃般的水面，里外都是一片澄澈如同壶中天地。在疲惫中靠着蓬窗，甘愿忍受深夜不眠。想那嫦娥，应该会嘲笑我，两鬓斑白的样子。生平喜好游玩，还记得历历在目的旧日山川。怎样才能乘坐木筏去拜访星斗，到广寒宫殿去探问，只是遗憾尘世的缘分还未了。希望能被赐予长生不老的仙药，将我的凡骨换成仙骨。

注释

三五

指农历十五日。

宝鉴

月亮的别称。

既望

指望日的次日，通常指农历每月十六日。

兔魄

月亮的别称。

蓬窗

船窗。

修玩

研习玩赏。

乘槎(chénɡ chá)

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后用以比喻入朝做官。

广寒

即广寒宫，是传说中月亮上的仙宫。

赏析

这首《水调歌头》在意境上营造出一种清冷、旷远而又略带惆怅的氛围。通过对月夜景色的描写，如‘冷浸玻璃千顷，表里一壶天’，将月夜下平静而浩渺的水面描写得如诗如画，给人一种置身于清冷的天地之间的感觉。在写作手法上，上阕叙事写景，先写昨夜与今宵月亮的不同，然后细致描绘了在平滩系缆所见的月夜景色，下阕抒情，借想象嫦娥会嘲笑自己的鬓发苍苍，表达出时光流逝的感慨。又通过对往昔游历山川的回忆，以及想要乘槎访斗、到广寒宫问讯的想象，表达出对超凡脱俗的向往，最后以希望得到长生药换骨成仙收尾，将这种向往之情推到极致。情感表达上，既有对时光易逝、容颜老去的伤感，又有对超凡境界的憧憬，二者相互交织。主题思想围绕着对人生境遇的感怀以及对仙境的向往展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为夜景、感怀、望月、修仙。昨夜虽三五，宝鉴未纯全。 今宵既望，兔魄才是十分圆。 又得平滩系缆，冷浸玻璃千顷，表里一壶天。 扶惫蓬窗下，拼却夜深眠…