八声甘州

译文

数年来一直在南州估量谋算，今年回到了故乡。感叹一生的行踪，在荆地、淮地、山岭、蜀地之间，历经了多少艰难险阻。幸好对着园林中的花草竹子，可以欢笑团聚。不要追忆那充满征战的往昔梦想。落得像维摩诘一样多病，无奈头发掉落，脚步也变得蹒跚。神仙在哪里呢？能赠予我金丹就好了。希望政治清明之时太平无事，让我这个老头能长久陪伴着白鸥悠闲度日。姑且一起在桂花香里，斟满酒杯开怀欢笑。

注释

揆度

估量，揣测。kuí duó

间关

形容道路艰险。

团栾

团聚。

驰志

向往。

楼兰

这里指代征战之事，古有‘不破楼兰终不还’的诗句。

维摩

指维摩诘，是佛教中一位在家的大乘佛教居士，常被用来形容多病之人。

步武

脚步。

蹒跚

走路一瘸一拐，形容走路不稳。pán shān

赏析

从文学手法上看，上阕叙事与写景相结合。通过列举自己多年的行迹‘荆淮岭蜀’，写出了一生的漂泊，叙事简洁却涵盖地域广泛，有很强的概括性；‘园林花竹’的描写则是简单的写景，烘托出一种宁静祥和的氛围。情感表达上，既有对往昔奔波的感叹，又有对当下团聚的珍惜。下阕抒情色彩浓厚，以‘维摩多病’自比，表达出身体不佳的无奈。‘神仙何处，遗我以金丹’用一种略带诙谐的口吻，表现出对健康的渴望。‘清平无事，放老翁、长伴白鸥闲’表达出对清平世界、悠闲生活的向往。在意境营造上，整体营造出一种从往昔的动荡漂泊到当下相对宁静，又对未来悠闲生活憧憬的意境。主题思想围绕着个人的身世经历、身体状况以及对美好生活的向往展开。

速览

《八声甘州》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、叹身世、归隐、叙事。数年来、揆度在南州，今年在家山。 叹平生踪迹，荆淮岭蜀，多少间关。 幸对园林花竹，一笑且团栾。 莫忆西风梦，驰志楼兰。…