题画菜二首 其一

译文

萝卜生出儿子，白菜长出孙子，带着露水的嫩芽和像指甲般的叶子在餐盘上显得格外妩媚。自己知道吃肉不是我这样的人所能享用的，抱着水瓮浇水灌园又有什么可推辞的呢。

注释

芦菔（lú fú）

萝卜，一种常见的蔬菜。

露芽雨甲

带着露水的嫩芽，像指甲一样的叶子，形象地描绘出蔬菜的鲜嫩和可爱。

盘飧（pán sūn）

餐盘里的食物，这里指蔬菜在餐盘上的样子。

肉食

指贵族或富人所享用的肉食，与下文的‘抱瓮灌园’形成对比，体现诗人对质朴生活的追求。

抱瓮（bào wèng）

抱着水瓮，这里指从事灌溉菜园的劳作，表现诗人的勤劳和对田园生活的投入。

赏析

这首诗运用了拟人的手法，将芦菔和菜赋予了人的‘生儿’‘有孙’等行为，生动形象地描绘出蔬菜的生机与可爱。通过对蔬菜的描写，表达了诗人对田园生活的喜爱和对自己安于质朴、不追求奢华的生活态度的认同。营造出一种清新自然、质朴宁静的意境，主题思想在于强调诗人对平凡生活的满足和对世俗虚荣的淡泊。

速览

《题画菜二首 其一》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、质朴、闲适、自足。芦菔生儿菜有孙，露芽雨甲媚盘飧。 自知肉食非吾相，抱瓮何辞日灌园。