露华 赋碧桃用南湖韵

译文

武陵之地夜晚寂静。记得那露水的影子在天空中盘旋，曾经有过一次微笑的相遇。素净的脸庞泛着铅华的光泽，巧妙地用黛螺轻轻地遮掩。莫不是在江边唱歌渡河，洗去了旧时的容颜。又惊讶地发现，深宫之中那穿着天青色衣袖的人，吐下的花汁还未干。询问他母亲的消息。为何在梨云之中如此落寞，连青鸟也难以寻觅。不像那锦绣般的红色，轻薄且容易散落凋零。嫩绿的枝叶守护着溪边，谁会顾念那采香的仙客。春天将尽了，常常吹奏玉笙也算是一种慰藉。

注释

武陵（wǔ lín）

武陵，郡名，在今湖南常德一带。这里可能是借用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人的典故，暗示一种世外桃源的意境。

璇空（xuán kōng）

璇空，指天空，璇是美玉，常用来形容天空的澄澈和美好。

铅（qiān）

铅，在这里指铅粉，古代女子化妆用的白色粉末，用以涂抹面部，使脸色白皙。

黛螺（dài luó）

黛螺，一种青黑色的螺状颜料，常用来画眉，这里形容碧桃的叶子像黛螺一样的颜色。

绀袖（gàn xiù）

绀，天青色。绀袖，指天青色的衣袖，通常用来形容宫廷女子的服饰，这里指深宫中的人。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘素脸晕铅，巧把黛螺轻羃’，将碧桃拟人化，赋予其人的神态和动作，生动形象。情感表达上，通过对碧桃的描写，流露出一种落寞、孤寂的情感，如‘莫问阿母消息，甚落莫梨云，青鸟难觅’，表达了对美好事物消逝的感慨。意境营造上，‘武陵夜寂’营造出了一种寂静、清冷的氛围，与碧桃的孤寂相契合。主题思想方面，以碧桃为载体，表达了对时光流逝、美好易逝的思考。

速览

《露华 赋碧桃用南湖韵》是元代诗人陶宗仪的作品，主题为写景、抒情、拟人、孤寂。武陵夜寂。 记露影璇空，一笑曾识。 素脸晕铅，巧把黛螺轻羃。 莫是歌渡烟江，浣却旧家颜色。 还又讶，深宫绀袖，唾花犹湿…