河传 其二 戏效花间体

译文

疲倦地刺绣。轻轻地挽起罗袖。背靠着秋千。杜鹃声声。每年都在这三月天里惹人烦恼。精美的信笺。白白地将心中的事传递。小玉偷偷地移动筝上的雁柱。弦索断了。惊起了睡着的鸳鸯四散飞去。粉墙的西边。杨柳的堤岸。马儿嘶鸣。谁家的游子归来。

注释

揎（xuān）

卷起衣袖露出手臂，这里描绘女子不经意的动作，展现其闲适又略带慵懒的状态。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸，常用来书写情书或心事，在词中体现女子想要倾诉却无果的无奈。

雁（yàn）

古筝上的弦柱，形如雁形，这里‘偷移筝上雁’形象地写出女子不经意间的小动作，暗示她内心的不安。

游子

离家在外漂泊的人，通常指男子，在词中代表女子思念的对象，体现她的离情别绪。

赏析

文学手法方面，此词运用了细腻的动作描写，如‘倦绣’‘轻揎罗袖’‘背倚秋千’等，生动地展现了女子的慵懒与惆怅。情感表达上，通过杜鹃的啼叫和空传心事，传达出女子内心的寂寞与忧愁。意境营造上，描绘了三月天的景象，杜鹃啼鸣，秋千闲置，营造出一种凄清的氛围。主题思想上，以女子的生活琐事为切入点，抒发了她对离人的思念和对时光流逝的感慨。

速览

《河传 其二 戏效花间体》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为闺怨、抒情、婉约、写景（三月天）。倦绣。 轻揎罗袖。 背倚秋千。 杜鹃。 年年恼人三月天。 锦笺。 空将心事传。 小玉偷移筝上雁。 弦索断。 惊起睡鸳散…