追和赵文敏公旧作十首 其六 蝶恋花

译文

湖上有双双新飞来的燕子。飞过垂杨的时候，能认出是朱门之内的。回首看向曾经歌舞的地方。多次惆怅地寻找邻里。触景生情，忧愁很多，心像喝醉了一样。靠遍了栏杆，望断了春山的翠绿。忽然看到在华丽的屋宇之下呢喃的燕子。轻易地就牵动了离人的眼泪。

注释

垂杨（chuí yáng）

杨柳科柳属植物，枝条细长，柔软下垂，常被用来描绘湖边等场景。

朱门（zhū mén）

红色的门，古代王公贵族的住宅大门常漆成红色，后泛指富贵人家。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，也可指栏杆，这里指词人倚靠的栏杆，用以抒发心中的忧愁。

春山（chūn shān）

春天的山峦，常用来描绘春天的景色，给人以清新、美好的感觉。

呢喃（ní nán）

拟声词，形容燕子的叫声，在这里增添了一种生机与灵动，同时也烘托出离人的惆怅之情。

赏析

这首词从写景入手，‘湖上双双新燕子’描绘出一幅清新的湖景，为下文的情感抒发做铺垫。‘飞过垂杨，认得朱门里’通过燕子的视角，展现出一种物是人非的感慨。‘回首向时歌舞地，几番惆怅寻邻里’，将过去的繁华与现在的惆怅形成鲜明对比，情感细腻而深沉。‘触景愁多心似醉’直接表达出内心的忧愁，仿佛喝醉一般。‘倚遍阑干，目断春山翠’则通过动作和景物描写，进一步渲染了忧愁的氛围。最后‘忽见呢喃华屋底，等闲牵动离人泪’，以燕子的呢喃触动离人泪，将情感推向高潮，含蓄而又富有感染力。整首词意境优美，情感真挚，通过对景物和细节的描写，深刻地表达了离人对过去的怀念和对现实的惆怅。

速览

《追和赵文敏公旧作十首 其六 蝶恋花》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景、抒情、对比、借景抒情。湖上双双新燕子。 飞过垂杨，认得朱门里。 回首向时歌舞地。 几番惆怅寻邻里。 触景愁多心似醉。 倚遍阑干，目断春山翠。…