江城梅花引 其一 己卯除夕

译文

在灯前，儿女们围成小小的圆圈。一年即将结束，夜晚也将消逝。每度过一个春天，容颜就会减一分。明天就是东风吹起的第三十二天了，又增添了两根白发，侵入鬓底，斑斑点点。这世间，世间行路是如此艰难。自身的身世悠闲自在，天地却广阔无边。过去的往事，怨恨始终没有了结，常常遗憾自己戴着儒生的帽子。在爆竹声中，春天又来到了柴门之前。任由门外的黄尘纷扰，暂且留住那旧日的梅花，独自欣赏。

注释

团圞（tuán luán）

形容圆貌。这里指儿女们围成圆形，表现家庭的团圆。

阑（lán）

将尽，残。如‘岁将阑’，表示一年即将结束。

朱颜（zhū yán）

指红润美好的容颜。常用来形容年轻人的面色，此处与‘一度逢春’相对，突出岁月对容颜的影响。

二毛（èr máo）

指黑白相间的头发。‘又添得，二毛侵，鬓底斑’，形象地描绘出岁月在鬓角留下的痕迹。

儒冠（rú guān）

儒生的帽子，代指儒生。这里表达了词人对自己儒生身份的感慨和不满，认为自己的抱负未能实现。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘一度逢春，一度减朱颜’，将时间的流逝与容颜的变化相对比，深刻地展现了岁月的无情。情感表达上，词人既有对岁月流逝、身世闲淡的感慨，又有对往事未了之恨的忧愁，同时在面对外界的纷扰时，仍能保持内心的宁静，独自欣赏梅花，体现出一种豁达的情怀。意境营造上，‘灯前儿女小团圞’营造出温馨的家庭氛围，与‘世间行路难’等词句形成鲜明的反差，展现出世间的复杂与无奈。主题思想方面，主要表达了词人对岁月、身世、往事的感慨，以及在纷扰世间中坚守自我、追求内心宁静的精神。

速览

《江城梅花引 其一 己卯除夕》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景（无明显写景内容）、抒情（感慨岁月、身世等）、对比（如岁月与容颜对比）、豁达（面对纷扰仍能欣赏梅花）。灯前儿女小团圞。 岁将阑。 夜将残。 一度逢春，一度减朱颜。 明曰东风三十二，又添得，二毛侵，鬓底斑。 世间世间行路难…