八归 其一 庚辰七夕，与卫立礼同用此调
凉欺羽扇，风生蕲竹，秋意渐满院落。
商声又过梧桐井，还误剖瓜佳会，泛槎仙约。
谩忆中庭儿女夜，几笑语、花楼欢乐。
尚认得、织女桥边，半是旧乌鹤。
何事明河影下，佳期如许，暗抱一襟离索。
箭壶催梦，枕屏移恨，是青春行客。
对良宵感旧，鬓发萧萧叹潘岳。
阑干迥、翠帘休卷，待到更深，啼螀声又作。
商声又过梧桐井，还误剖瓜佳会，泛槎仙约。
谩忆中庭儿女夜，几笑语、花楼欢乐。
尚认得、织女桥边，半是旧乌鹤。
何事明河影下，佳期如许，暗抱一襟离索。
箭壶催梦，枕屏移恨，是青春行客。
对良宵感旧，鬓发萧萧叹潘岳。
阑干迥、翠帘休卷，待到更深，啼螀声又作。
译文
凉意侵逼羽扇，风声吹起蕲竹，秋天的意韵渐渐充满了院落。商音又吹过梧桐井边，还错以为是在剖瓜欢度佳会，泛舟仙槎的约会。徒然回忆起中庭儿女的夜晚，那欢声笑语、花楼的欢乐情景。还能认得那织女桥边，一半是原来的乌鹊。为何在明亮银河的光影之下，如此美好的佳期，却暗自怀抱满心的离索之感。箭壶催促着梦境，枕屏移转着怨恨，我这青春年少的行客啊。面对这良宵感怀往昔，鬓发稀疏，不禁感叹潘岳。栏杆遥远，翠帘不要卷起，等到更深的时候，蟋蟀的叫声又响起了。
注释
- 羽扇（yǔ shàn）
- 用鸟羽制成的扇子，古代常为文人雅士所使用，此处以‘凉欺羽扇’突出秋天的凉意。
- 蕲竹（qí zhú）
- 产于蕲州的竹子，蕲竹制作的器物往往具有独特的质感和美感，这里用‘风生蕲竹’描绘出风声吹过蕲竹的情景。
- 商声（shāng shēng）
- 五音之一，对应秋天的音律，此处‘商声又过梧桐井’点明了秋天的时节。
- 剖瓜（pōu guā）
- 古代七夕节有剖瓜祈愿的习俗，这里用‘还误剖瓜佳会’表示对往昔七夕习俗的回忆。
- 泛槎（fàn chá）
- 相传七夕时有人能乘槎至天河，这里的‘泛槎仙约’指的是与仙人相约的神话故事，增添了意境的神秘色彩。
赏析
在文学手法上，此词运用了多种表现手法，如‘凉欺羽扇，风生蕲竹’运用了拟人的手法，将凉意和风声拟人化，生动地写出了秋天的凉意和风声的特点。情感表达方面，通过回忆往昔的欢乐与如今的离索形成鲜明对比，表达了作者内心的惆怅和感慨。意境营造上，‘凉欺羽扇，风生蕲竹’营造出了一种秋意寒凉的氛围，‘织女桥边，半是旧乌鹤’则营造出了一种悠远的神话意境。主题思想上，主要表达了作者在七夕佳节时对往昔的怀念以及对当下离索之感的抒发。
速览
《八归 其一 庚辰七夕，与卫立礼同用此调》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景、抒情、回忆、对比。凉欺羽扇，风生蕲竹，秋意渐满院落。 商声又过梧桐井，还误剖瓜佳会，泛槎仙约。 谩忆中庭儿女夜，几笑语、花楼欢乐。 尚认…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品