摸鱼子 其四 吴门客中九日，次魏彦文韵

译文

大雁归来的时候，夜晚的寒冷刚刚加剧，青灯在窗户边摇曳。秋天的声音暗暗在邻墙的树木间响起，触碰到这样的景象，纷乱的愁绪又聚集起来。秋天又到了傍晚。无奈于这样的凄凉氛围，无论哪里都有胡笳和战鼓的声音。纵情吟诗、醉意起舞。记得曾经满帽插着花朵，分筹在草地上，骑马忘记了回家的路。怀念远方的人，心中有恨却又能凭借谁去传达呢。虚名总是耽误人。天涯的时节和顺序全然不是过去的样子，只留下满城的风雨。心中有万千思绪。徒然自喜自己的孤高，不沾染世俗的尘埃。羁旅的情怀疲倦得难以倾诉。最好是吩咐孩子们，在归隐的田园中辛勤劳作，早晚都能赋闲归去。

注释

商声（shāng shēng）

古代五音之一，对应秋天，音调悲凉。在古代音乐理论中，商声象征着秋天的肃杀之气，常用来烘托秋天的凄凉氛围。

簪花（zān huā）

把花插在头上，古时文人雅士的一种行为，常用来表示得意、欢快的情绪。这里体现了词人曾经的潇洒生活。

藉草（jiè cǎo）

以草为垫而坐，描绘了一种随意、闲适的场景，反映出词人过去生活的不拘小节。

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀，指因远离家乡而产生的忧愁和思念之情，突出了词人的漂泊之感。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘青灯摇动窗户’通过‘摇动’这一动词，生动地描绘出青灯在风中摇曳的情景，给人以静谧而又略带凄凉的感觉。‘商声暗起邻墙树’中，‘暗起’一词将秋天的声音描写得悄然无声却又无处不在，渲染了一种凄清的氛围。情感表达上，词人通过对秋天景象的描绘，抒发了自己的羁旅之愁、怀人之情以及对虚名的感慨，情感真挚而深沉。意境营造方面，全词营造出了一个深秋时节、风雨满城的凄凉意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了词人对过去生活的怀念、对现实的无奈以及对归隐生活的向往。

速览

《摸鱼子 其四 吴门客中九日，次魏彦文韵》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景、抒情、羁旅、怀古。雁来时、晚寒初劲，青灯摇动窗户。 商声暗起邻墙树，触景乱愁还聚。 秋又暮。 奈合造凄凉，无处无笳鼓。 狂吟醉舞。 记满…