贺新郎 其一

译文

骑马时貂裘都被撕裂。料想王昭君多次回首，望着旧时的陵墓宫阙。留下的胡地风沙蕴含着千年的怨恨，被写入琴音之中。想象她历经了无数的关河风雪。弹奏出伊凉哀怨的曲调，将梨园的风韵都消散了。南部的音乐，向谁去诉说。多情的人只记得潇湘的瑟声。纵然如今宫廷的音律已经改变，这份情怀难以消散。即使有流传到中原的乐谱，终究带有北方游牧民族的烟月气息。很长时间都是还没开始歌唱就已经哽咽。顾曲的周郎如今已经不在了，整个江南谁是知音的客人。人世间的事情，有多少圆满和残缺。

注释

貂裘（diāo qiú）

用貂皮做的衣服，古代达官贵人所穿，这里形容骑马时的装束。

明妃

即王昭君，汉元帝时宫女，嫁与匈奴呼韩邪单于，为民族和睦作出了贡献。

陵阙（líng què）

陵墓和宫殿前的望楼，常用来指代故乡或宫廷。

冰弦（bīng xián）

用冰蚕丝制成的琴弦，传说其音质清越，这里指代琴音。

伊凉（yī liáng）

伊州、凉州，古代的乐曲名，这里泛指哀怨的曲调。

南部乐（nán bù yuè）

指南朝的音乐，与北方音乐相对，这里指宫廷音乐。

潇湘瑟（xiāo xiāng sè）

潇湘之地的瑟声，潇湘常被用来指代南方或离别之地，瑟声则常与哀怨之情相关。

宫移羽换（gōng yí yǔ huàn）

指宫廷音乐的曲调发生了变化，暗示时代的变迁。

穹庐（qióng lú）

游牧民族居住的毡帐，这里借指北方的游牧文化。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的想象，如‘料明妃、几番回首，旧家陵阙’，通过想象王昭君的回首，将历史与现实相融合，营造出一种深沉的意境。情感表达上，既有对王昭君命运的同情，如‘留得胡沙千年恨’，又有对自身境遇的感慨，如‘顾曲周郎今已矣，满江南谁是知音客’。意境营造上，‘关河风雪’等词语描绘出了广阔而苍凉的景象，增强了作品的感染力。主题思想方面，主要表达了对历史人物命运的思考以及对知音难觅的感慨，同时也流露出一种深沉的家国情怀。

速览

《贺新郎 其一》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为怀古、抒情、意境苍凉、音律哀怨。马上貂裘裂。 料明妃、几番回首，旧家陵阙。 留得胡沙千年恨，写入冰弦四列。 想历遍、关河风雪。 弹动伊凉哀怨曲，把梨园…